课件—【六级精品班】强化技巧：六级翻译技巧1—0310.pdfVIP

 新东方在线四级精品班翻译讲义 讲师：刘畅 一、大纲解析 1、题型说明：原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的（ ）、（ ）、 （ ）、 （ ）等。四级长度为 140-160 个汉字；六级长度为 （ ） 个汉字。 2、评分标准：本题满分为 15 分，成绩分为六个档次：13-15 分、10-12 分、7-9 分、4-6 分、1-3 分和 0 分。 档次 评分标准 译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅 13-15分 有个别小错。 10-12分 译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。 译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严 7-9分 重语言错误。 4-6分 译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。 1-3分 译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。 0分 未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。  【内容+语言；定档+微调】  译事三难：信、达、雅。“求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚 焉。” 【________________ 】  In delay there lies no plenty,  Then come kiss me, sweet and twenty.  Youth’s a stuff that will not endure.  六级翻译评分内容主要关注的是完整性方面，语言主要关注的是句法关系和词汇。其中， 句法关系的正确性比词汇的正确性更为重要。 3、翻译简介：  何谓翻译？  T — tell  R — reader  A — authentic  N — native  S — smooth  L — language  A — and  T — touch upon  E — essence  翻译是指两种语言的信息转换，即甲方说的意思换成乙方的语言表达。Steiner 说：“翻 译就是理解。”理解原文的意义是达到“忠实”的前提，“通顺”只是表达阶段的事。不论是 什么翻译， （____________ ________ ）。因此，可以说，（____________ ________ ）。  【CET-4】年轻游客数量的不断增加，可以归因于他们迅速提高的收入和探索外部世界 的好奇心。 二、解题步骤 翻前：____________ __________________  中文表达里，很多词汇存在“字面意”与“实质意”的差异，于是需要我们自己结合上下文 语境，对词汇的选择仔细斟酌。若能做到在词语概念和字面形式上都对等自然最好，但 若不能兼顾，则 （____________ ________ ）。另外，真实考场上，若同学们对题目中一 些难点词汇感到陌生，完全不知道或不确定其英语表达，亦需在此步中学会绕弯子，对 原文词汇做同近义改写，用简单的表达进行翻译。 翻中：____________ __________________  依原文行文顺序逐一处理待翻译内容。以句子为单位理解原文中的语言现象，注意汉英 两种语言的不同表达习惯。 翻后：____________ __________________  对译文进行修正、加工与润饰。先检查译文中的单词拼写及语法，从 （____________ ） 保证语言的准确；再次检查译文有无漏译、错译、曲解的地方，从