英汉互译课件-(1.16.17)--小组作业精选——英国经济风雨飘摇.pptVIP

* * * * * * * Britain’s EconomyInto the Storm英国经济，陷入风暴 背景介绍 欧洲债务危机 始于希腊的债务危机，2009年12月8日全球三大评级公司下调希腊主权评级。2010年起欧洲其它国家也开始陷入危机，整个欧盟都受到债务危机困扰。伴随德国等欧元区的龙头国都开始感受到危机的影响，因为欧元大幅下跌，加上欧洲股市暴挫，整个欧元区正面对成立十一年以来最严峻的考验，有评论家更推测欧元区最终会解体收场。欧洲各国在援助希腊问题迟迟达不成一致意见，4月27日标普将希腊主权评级降至“垃圾级”，危机进一步升级。 * Into the Storm * Into the Storm 财政大臣（Chancellor of the Exchequer） 英国内阁中，主管经济与金融事务之官员职称，通常简称财相（The Chancellor）。财政大臣负责管理国王陛下财政部，职位相当于其他国家的财政部长。财政大臣一般被认为是四大国务大臣之一，在近年来，地位更是仅次于首相。现任财政大臣是乔治·奥斯本。 * Into the Storm Another recession is on its way. Even so, the government’s policies are broadly right. REMEMBER the Big Society? Free schools? Health reform? Nor does anybody else. With Britain having barely emerged from recession and the outlook darkening in Europe, all politics is now about the economy. 英国经济的第二次衰退即将到来。即便如此，英国政府的政策大体上是正确的。 还记得大社会、免费教育、医疗改革的承诺吗？不，所有人都记不起来了。在英国才勉强从衰退中复苏，欧洲大环境越来越暗淡的情况下，现今所有的政策都是关于经济的。 * Into the Storm, the 1st 2nd paragraph Introduction 引言 The chancellor of the exchequer’s autumn statement, not guaranteed to capture the public interest, dominated the airwaves on November 29th and the front pages this week. George Osborne’s announcement raised two questions which will determine the future of both the country and the government. How bad are things likely to get? And is the chancellor making things better or worse? 11月29日，英国财政大臣发布了秋季财务报告，虽未刻意吸引公众眼球，却占据了当天的广播电视和这周新闻头条。乔治?奥斯本的宣言提出了两个决定国家和政府未来的问题：这次的衰退究竟有多严重？财政大臣会让形势扭转还是恶化呢？ * Into the Storm, the 3rd paragraph Introduction The Big Society was the flagship policy idea of the 2010 UK Conservative Party general election manifesto. It now forms part of the legislative program of the Conservative – Liberal Democrat Coalition Agreement. The aim is to create a climate that empowers local people and communities, building a big society that will take power away from politicians and give it to people. 大社会是2010年英国保守党在大选中的主要政策主张，现在已成为立法项目的一部分，即保守自民党联盟协议。这项政策旨在构建一个民主自治的大环境，建立一个大社会，剥夺政治家的权利并且还诸人民。 * Into the St