新编汉英翻译教程课后答案陈宏薇.docx

1章答案练习一 一、思考题 什么是翻译?如何看待翻译的本质? 【答案】翻译是将一种语言文化承载的意义转换到另一种语言文化中的跨语言、跨文化的交际活动。翻译的本质是释义，是意义的转换。 翻译有哪些类型? 【答案】翻译的类型就文本而言，可分为文学翻译、科技翻译和应用文翻译；就方式而言，主要有全译、摘译和编译。 译者应具备哪些素养?为什么? 【答案】 译者必须具备至少三种素养：深厚的语言功底、广博的文化知识和高度的责任感。 深厚的语言功底表现为对汉、英两种语言正确的理解和纯熟的运用能力。汉译英时，英语语感和英语表达能力对翻译结果起决定性作用。 文化知识包括三个概念：(1) 相关国家的文化背景知识；