Southland《南城警事（2009）》第三季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

南城警事第三季 第8集你以为我怕你啊You think Im scared?我可没跟你开玩笑This aint shit.快给我解开手铐Uncuff me, mother不是我hearts;干hearts;的It wasnt me.以我姥姥起誓 不是我hearts;干hearts;的I swear on my grandmother, it wasnt me.赶紧放我走 你个狗hearts;杂hearts;种hearts;Just let me go, mother fucker.有时候警hearts;察hearts;会被某些案子拖进深渊Sometimes cops find a case can dig them into a hole.在太阳升起之前 Sammy Bryant探员Before sunrise, Detective Sammy Bryant会明白爬出深渊是多么的困难will discover just how hard it can be to dig yourself out.13小时前我告诉你 这案子是板上钉钉的Im telling you, this was an airtight case.都不可能出差错的 -可不是 要出差错也不是这种It could float. Yeah, right. -Not in this line of business.那个白hearts;痴hearts;杀了人后就站在尸体边So, this fool killed the guy, and hes standing over the dead body,对着尸体开骂 就在这 -这儿？talking crap to the dead body right here. -Oh, here?然后他看见有个警hearts;察hearts;从车里出来就扔了枪So, he drops the gun when he sees a rookie pull up in the u-boat.谁来了？Muro？oh, who pulled up? Muro?Nick AlbertNick Albert.天呐是Albert 他连最简单的小事都能搞砸Oh, man, Albert --he could mess up a one-car funeral.正是Exactly.有时候都让人怀疑他和嫌犯哪个更傻Kind of makes you wonder him or the suspect.然后Albert问那人怎么了So, Albert asks the guy, what happened?那人说“我把一混hearts;蛋hearts;杀了” 然后才是重点And the guy says, I shot the bastard. Oh, no, no, but heres the punchline.Albert没给那人宣读权利Albert doesnt mirandize him.他就铐上那人 塞进车里He just hooks him up, puts him in the car,然后就开始审问他 -噢 告诉我你是开玩笑呢吧and starts interrogating him. -Oh, please you got to be kidding me.没事先宣读权利 这些都没用了啊Without a Miranda warning, none of it is admissible.我猜他能逮个杀人犯兴奋过头 一下子就给忘了I guess he was so excited to make the murder arrest, he just forgot.法庭不采纳Albert的指证Great. Now the courts gonna throw out Alberts testimony.现在剩下的只有Naomi ChesterGone, and now all we have is Naomi Chester.你知道最糟的是什么吗？You know what sucks?警hearts;察hearts;目睹了谋杀 却不能作证A cop sees a murder and cant talk about it.她应该挺靠谱的Shes supposed to be pretty reliable.案子还有转机Case still has a chance.你们来早了 几点上庭？Youre early. Now, whats the call time?派