Southland《南城警事（2009）》第三季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

南城警事第三季 第4集每天 我们都满怀希望去工作Most of us go to work every day期待着会发生美好的事情With a pretty good idea of whats gonna happen.每当Bryant警官回想起今天As detective Bryant will be reminded of today,他会明白警hearts;察hearts;可没有这种期望cops never do.20小时前他什么时候能走？When is he leaving?很快 他正在找房hearts;子 好吗？Soon. Hes looking, all right?他是真在找 还是在敷衍你呢？Hes looking, or hes telling you?别这样Dont start.我给你做了早餐 SammyI made you breakfast, Sammy.谢谢 PeteThanks, Pete.别客气 Sammy -烤到酥的面包 我超爱Youre welcome, Sammy. -Extra crispy, just like I like it.妈妈想知道你什么时候走Mommy wants to know when youre leaving.嗯Hmm.好了吧 搭档？-嗯You ready to go, partner? -Mm-Hmm.亲爱的！-怎么了？Baby! -Yeah?你的午餐 -谢谢Your lunch. -Okay.谢谢Thank you.跟我们一起吃晚饭吗 Sammy？So, are you gonna be joining us again for dinner tonight, Sammy?噢 不 我还有别的事Um, no. I-I made plans.不过 还是非常感谢 保重 PeteBut thanks. Take care, Pete.好吧 过得愉快 帅哥All right. Have a good day, boys.他只留了条短hearts;信hearts;说分手 一条短hearts;信hearts;He dumped me with a text --A text.连个电hearts;话hearts;都没有 只有条短hearts;信hearts;Not even a phone call, a text.看来我真的是老了 -不 妈妈 你还不老Im too old for this. -Mama, you are not too old.你只是现在心情不好 过一阵就好了Youre just pissed off, and you have every right to be.你怎么过的呢 都没有性生活？Well, how do you do it, going without?不是没有啦 妈妈I dont go without, mom.AdamsAdams.长官 我真没时间当他们两个的保姆Lieutenant, I dont have time to babysit Manheim and Roche.我手头有三个凶杀案 明天还要出庭I have three open homicides and that testimony tomorrow.是 长官Yes, maam.要是他们连自己手头的活都做不了 我不明白为什么他们还能...If they cant handle their own cases, I just dont understand why theyre --是 长官 我知道地址Yes, maam, I have the address.妈 好好泡一个热水澡Mom, take a long, hot bath,会让你感觉好一点 这招很有效And itll make you feel better. It always does.晚上咱们一起出去吃Well go out for dinner tonight.怎么了？What?嗯？Hmm?昨晚风流快活过头了？You finally knock up the den mother?说真的 怎么了？Seriously, whats going on?没事 我挺好Nothing, Im good.挺好？Good?当然 -好极了Yeah. -Great.知道吗 我要是想闷声不响地巡逻You know, if I wanted to ride around i