Southland《南城警事（2009）》第三季第十集完整中英文对照剧本.docxVIP

南城警事第三季 第10集所有警hearts;察hearts;都明白 见习警官Ben ShermanAll cops know... and probationary officer Ben Sherman.也开始明白...Is beginning to understand...有时候你来不及多想that sometimes you cant think about it.你必须纵身一跳Youve just got to make that leap.9小时前不 等等 等等 不 听我说No, wait, wait, wait. No, listen.我们得谈谈We need to talk.我不喜欢撒谎 -没人撒谎啊I dont like lying. -Nobodys lying.嗯 那就是 遮遮掩掩的谎话Well, then, a lie of omission.我得告诉她I need to tell her.告诉她什么？-我们开始在一起了Tell her what? -That weve started seeing each other.哦 我们“开始”在一起了？Oh, we started seeing each other?不 听我说 听我说 我是认真的No, listen, listen. Im serious.要是她说她不喜欢这样呢And what if she says she doesnt like it,她很可能这么说的which she probably will?那我们就不要在一起了Then were gonna have to stop seeing each other.不行No.“不行”？-是啊 “不行”No? -Yeah. No.是你的还是我的？-你的Is that yours or mine? -Its yours.是你妈妈 -嗯嗯Its your mom. -Mm-hmm.呃 AdamsUh, Adams.我起来了 -我也起来了Im up. -Im up, too.别闹了！Stop it!是啊 不 我只是在...Yeah, no, I was just...不是你...没和你说 把地址给我吧Not you... Not talking to you. Give me the address.南罕布hearts;什hearts;尔街2180号hearts;2180 South Hampshire.差五分钟就到时我打给你Ill call you when Im five away.你真坏Youre bad.你太坏了You are very bad.值早班时有人报案说老奶奶走丢了Wandering granny reported on morning watch.85岁的女人85-year-old woman.女儿晚上去胡佛那里站街Daughter was out working the street on Hoover,说她回家时老奶奶就不在了says granny was gone when she got back home.还有今天是毕业日And today is graduation day,是时候把菜鸟小雏鸭们推出time to push our little boot ducklings.培训官们的温暖怀抱了Out of the warm nests of their training officers.当班后他们就解放了...再也不是菜鸟Theyre wheeling out after watch... boots no more.嘿 我真同情明天打给911的那个可怜的混hearts;蛋hearts;Hey, I feel sorry for the poor bastard that calls 911 tomorrow.去你的吧 老天爷会帮那些新搭档的忙Screw that. God help those new partners.行了 听好了All right, listen up.Wiggins... 西南区 Karlson...牛顿区Wiggins... southwest. Karlson... Newton.子弹乱飞的牛顿区... 孩子 别忘了穿防弹背心Shootin Newton... Dont forget your vest, kid.Chung... 太平洋区Chung... Pacific.Venice 宝贝 防晒霜 墨镜