Southland《南城警事（2009）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

南城警事第三季 第1集你到底怎么了 疯啦What the hell is wrong with you? You crazy?!撞死他Screw it.警官们经常发现挫败自己的Police officers often find themselves frustrated是法律体系的各种限制by the limitations of the legal system.有时候警hearts;察hearts;必须随机应变Sometimes cops have to improvise.10小时前你的假日精神呢 Bryant？Wheres your holiday spirit at, eh, Bryant?圣诞节都过去一周了 笨蛋Christmas was a week ago, knucklehead.你们两个混在一起干什么呢What are you two doing hanging around together?你们俩是连体婴啊Youve been stepped, right?你们被当场抓住了 傻瓜You got caught slippin, fool.我还是生她的气 但我会继续的Im still mad at her, but Im gonna go ahead送她这只傻瓜相机作为弥补And give her this point-And-Shoot camera to make up.想买hearts;hearts;给她收藏的 但信hearts;用hearts;卡hearts;刷爆了I was gonna get it for her stocking, But I hit the limit on my card.你在找什么样的相机 福尔摩斯？What kind of camera you lookin for, eh, Holmes?不是偷来的那种One thats not stolen.嗨 你为什么不今晚过来呢hey, why dont you come over tonight?全家人都会去 吃玉米猪肉饼和玉米汤The whole familys gonna be there --tamales, pozole.是小Pete的生日Its little Petes birthday.嗨 我奶奶也经常做玉米汤Hey, my grandma used to make pozole, too, eh?太棒了 福尔摩斯 转过来Thats great, Holmes. Turn around.我以为Pete刚过了生日I thought Pete just had a birthday.啊 那是大Pete 我的表兄Ah, that was big Pete, my cousin.好吧 都滚吧All right, get the out of here.迟来的圣诞快乐Merry belated Christmas!你来吗You gonna come or what?不知道 我还是很生气I dont know. Im still pissed off, man.啊 别想它了 朋友Ah, get over it, man.Tammi就那样 对吧Its Tammi. Tammis Tammi, right?没错Yeah.嗨 我是John CopperHey, its John Cooper.我的药吃完了Im, uh, out of refills.好吧 能让医生有空时给我电hearts;话hearts;吗Yeah, could you have the doctor give me a call when he gets a chance?尽快As soon as you can.你没事吧You all right?他们说今晚可能会下雪They said it might snow tonight.Northridge LaCaniyada Thousand OaksNorthridge, la ca?ada, thousand oaks.高海拔地区 这儿下面不会有雪Higher elevations. Nothing down here.你的背又疼了？-你新年里做什么？Your back acting up again? -What did you do for new years?我姐姐Olivia订婚了My sister Olivia got engaged.你还记得那个笨蛋Ward吗You remember t