Southland《南城警事（2009）》第三季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

南城警事第三季 第6集名人文化让洛杉矶警hearts;察hearts;The celebrity culture makes police work in Los Angeles与美国其他地区的警hearts;察hearts;有所不同different from anywhere else in the country.问问Lydia Adams探员 她就会告诉你答案But ask Detective Lydia Adams about it and shell tell yah.名人没一个好东西Celebrity a bitch.5小时前不要今晚吧Not tonight, please.AdamsAdams.等等 别挂电hearts;话hearts;Wait. Hold on, hold on.好了 说吧All right, go ahead,好All right.回去睡觉 PeteGo back to sleep, Pete.你今天要上班吗？Are you going to work today?要上班Yeah. I am.你会像我爸爸一样被杀死吗？Are you gonna get killed like my dad?不会No.这房hearts;子像不像《史努比》动画里的？-哪集？Wasnt this house in a Snoop Dogg video? -Which one?应该是Lets Get Blown这集吧 看得我高兴坏了Lets get blown, I think. That was my jam back in the day.我从Gin And Juice那集就没看了I lost track after gin and juice.你知道的 Tony...他总是不停地You know, Tony --he always played表现“狗狗风格”that doggystyle nonstop.你喜欢史努比吗 Adams探员？-你是洛杉矶来的 对吗？You like snoop, Detective Adams? -Youre from L.A., right?一看见双刃斧谋杀案 我立马就想到了《史努比》里的一个场景Snoop d-o-double-g is the first thing on my mind at the scene of a double axe murder.是谁打电hearts;话hearts;的？-一个爱管闲事的邻居Who called this in again? Oh, a nosey neighbor.Fluffy回家时 脚掌上有血Fluffy came home with blood on his paws.我们都可以回家洗洗睡了hey. We can all go home now.福尔摩斯驾到Sherlock Holmes arrived.怎么回事？Whats up?头头让我来的 她在帕克中心 准备开新闻发布会Chief sent me. Shes at Parker center, preparing for the press conference.她让我来看看现场She wanted me to come, check the scene out.为什么？Why?我只是照她说的做I just do as Im told.Bert Wilson 抢劫凶杀科的Bert Wilson, R.H.D.刚上Twitter查了一下Just hit Twitter.博主肯定认识这个地址 这下有意思了Blogger must have recognized the address. Here comes the circus.小爵爷怎么了？Whats up with little lord fauntleroy?哥们 你知道的情况太少了 -现在看来你们掌握了第一手资料You dont know the half, brother. -You guys are the primaries right now,但你们给Wilson说了情况之后 这案子会归入抢劫和蓄意谋杀的范围but this case is gonna get transferred to robbery and homicide after you brief Wilson.太好了Oh, thats great.我们卖hearts;hearts;力 抢劫凶杀科却论功行赏We get all the guts, a