Southland《南城警事（2009）》第三季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

南城警事第三季 第7集疑犯自Cahuenga沿Selma路西行Westbound on Selma from Cahuenga.3号hearts;机 疑犯车速多少 情况如何？Air-3, whats the speed of the suspects vehicle, and what are the conditions?不要不要 千万别取消追捕行动No, no, no, do not call off this chase!闪开Clear!70至75迈 已控制交通 无居民70, 75. Traffics moderate, non-residential.A43 已帮忙追捕A43, show us as a secondary unit in pursuit.接近飞行禁区 准备撤离Approaching a no-fly zone. Got to back off.首车 你们来吧 -我们追上了Primary unit, you have it. -We got this.闪开！Clear. Were clear.A35 疑犯现在改为向北逃往SchraderA35, suspect heading northbound now --Schrader.我们追上这小子了We got this son of a bitch.闪开！Clear!Dewey！Dewey!即使警hearts;察hearts;每一步做的都是对的Even when cops do everything right,事情还是会出岔子things can still go sideways.接受这个事实 对干这一行的人来说很重要Learning to accept this is a big part of the job.31小时前等等 等等Hold on, hold on.你这个人 停车行不行You of all people, will you please pull over?别吵 等一下 后面的更精彩Oh, no, no, no. Wait, wait, wait. No. It gets better.该明星无头躯体的恐怖照片到底是如何Exactly how the grisly photos of the pop stars headless body流传到TMZ的 仍然不得而知got leaked to TMZ remains a mystery.但是据知情人士透漏 照片是But secret sources tell us they were snappedAdams警探的手hearts;机hearts;抓拍的 真是个傻缺with Detective Adams cellphone. Doesnt take a genius.现在她应该在用那手hearts;机hearts;抓拍招聘广hearts;告hearts;吧Might be time for her to start scanning the want ads.管他呢 谁会看这种破东西啊Who reads this shit anyway?开玩笑吗？这是在洛杉矶 谁不读这种东西？Are you kidding me? Its L.A. who doesnt?反正警局不在乎Well, at least the department doesnt care.你不是正要去调查一起杀人事件吗Hey, arent you on your way to a homicide?是啊 说不定死者口袋里都有这么一份报纸呢Yeah, and the dead guy will probably have one of these in his pocket.那个乐观的Lydia哪里去了What happened to Lydia the optimist?乐观的Lydia现在成了猜疑狂LydiaShe got her ass handed to her by Lydia the suspect.现在内务科的人盯Fernandez那么紧 你认为她还会为我争辩吗You think Fernandez is gonna fight for me with I.A. breathing down her neck?我是说 你回答了他们的问题Well, look, I mean, you answered their questions.给他们看了你的银行记录 没有你被收买hearts;hearts;的证据Okay, you sh