Southland《南城警事（2009）》第三季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

南城警事第三季 第5集[一种焚风]南城警hearts;察hearts;清楚知道 一旦圣安娜风来袭Southland cops know when the Santa Ana winds blow,你就晓得你有多接近崩溃了you learn just how close you are to the edge.33小时前圣安娜风快把我吹跑了Santa Anas are blowing out my do.我还得跑半个街I had to run halfway down the street把垃圾扔到可回收垃圾桶去to get my recycling bin.我可不去了I dont get it.原来一年中只有三个月刮这破风It used to be just three months out of the year the winds blew.而现在一整年都是这种狂风燥热的天气Now its like fire season all year round.我是AdamsAdams.Westside的强hearts;奸hearts;犯又作案了The Westside rapist hit another victim.他妈的Damn.你觉得你的症状有所好转了吗？Are you experiencing any relief from your symptoms?没有No.并没好转Not really.如果到现在为止还没疗效的话Well, if its not helping by now,可能就不是肌肉的问题its probably not muscular.你的保险只能支付12次疗程 -我进行了几个疗程了？Your insurance only covers 12 sessions. -How many have I had?12次12.可能是变性疾病It could be degenerative.也可能是椎间盘破裂It could be a ruptured disc.你是时候要考虑其他的治疗方法了It may be time for you to look into other options.你考虑过动手术吗？Have you thought about surgery?这是你的后背啊Look, its your back.这要是我的后背If it was my back,最起码我要找个外科医生问问Id want to at least consult with a surgeon,听听他们的专业意见see what they say.每个女人最可怕的噩梦啊Every womans worst nightmare.Munoz 我们现在知道些什么？Munoz, what do we got?丈夫出差了 早晨回家后Husband came home early from a business trip... Mm.发现妻子被强hearts;奸hearts;加SM 而且精神极度失常...Found his wife roughed up and pretty hysterical.有强行入室的痕迹吗？-是的 我们发现窗户被打碎了Any signs of forced entry? -Yeah, we got that torn window screen.这是我们全部的发现了 -有目击者吗？Thats all we got. -Hmm. Witnesses?午夜时分 女佣不工作Middle of the night -- maid wasnt working.那你跟受害者谈过了吗？So, did you talk to the victim?没有 我试过 但她精神上受了很大刺hearts;激hearts;No. I tried, but shes pretty traumatized.也许你们能跟她谈谈Maybe you guys can talk to her.好的 叫人去附近人家问问看Yeah, lets get a canvass going in the neighborhood, all right?多谢 -好Okay, okay. -Thanks.我都说别报hearts;警hearts;了I begged him not to call the police.Wellington夫人 我知道这对你来说不好受Mrs. Wellington, I know this is difficult for you,但我们需要问你