建筑施工合同中英文对照版本.docxVIP

Warranty乙方保证以一流精湛的工艺完成工程,并保证除其他机械或设备外，整个工程无瑕疵,但隐性 瑕疵不受此限。乙方应按相关规定对该工程在设计使用年限内提供保修。 Party B shall complete the project with excellent workmanship and guarantees that, except for other machines or equipment, the project as a whole will be free of defect within eighteen months after the completion acceptance or prior to the last payment (whichever is later); warranty on hidden defects is not limited to this date. The warranty period shall be in accordance with the relative regulations and designed working life. 在工程建设过程中，或上述保修期内，乙方应及时修复材料或人工的瑕疵,由此引发的损失或损 坏将有乙方完全赔付。 During the whole construction period or the aforementioned warranty period, Party B shall repair any defects of material and workmanship on a timely manner; and Party B shall be fully responsible for any losses or damage caused by such defects. 在保修期内，乙方指派专人负责维护。隐性的瑕疵应在发现问题后24小时内修复，影响甲方正 常运营的应在4小时内到现场修复。如果乙方未能及时修复,甲方有权利自行决定雇佣第三方进 行修复，由此发生的费用将由乙方来承当。 During the warranty period, Party B shall appoint special personnel for the maintenance. Hidden defects should be fixed within 24 hours after being detected, and those that have an influence on Party A*s normal operation should be fixed within 4 hours on the spot. In the event of Party B fails to fix the defects on a timely manner, Party A has the right to hire a third party to do the repair, and any cost incurred shall be burdened by Party B. 第八条关于工程质量及验收的约定Agreement on Quality and Acceptance 双方同意本工程将以施工图纸、作法说明、设计变更和《建筑装饰和装修工程质量验收规范》 (GB50210—2001)＞《建筑工程质量验收统一标准》(GB50300—2001 )＞《建筑电气工程施工 质量验收规范》(GB50303—2002)、《通风与空调工程施工质量验收规范》(GB50243—2002)、 《建筑给排水及采暖工程施工质量验收规范》(GB50242—2002)等国家制定的施工及验收规 范为质量验收标准。 The parties agrees that the construction drawings, explanations of work procedures, design change-orders and such national guidelines on construction and acceptance as the Quality Acceptance Criteria of Construction, Decoration, and Remodeling Projects (GB50210-2001), the General Quality Acceptance Standards of Construction Projects (GB50300-2001), the Quality Acceptance