书虫 《呼啸山庄》中英对照.pdf

《书虫》系列 05-03 《呼啸山庄》 WutheringHeightsby Emily Bronte 《呼啸山庄》 艾米莉·勃朗特 著 整理编辑：微博@踏梦歌行 《书虫》系列 05-03 《呼啸山庄》 目 录 ■ 1Mr LockwoodvisitsWutheringHeights1 ■ 1 洛克伍德先生造访呼啸山庄 1 ■2 CatherineEarnshawsroom5 ■2 凯瑟琳·欧肖的房间5 ■3Ellen Deansstory—CatherineandHeathcliff aschildren9 ■3 艾伦·迪恩讲述的故事——凯瑟琳和希斯克利夫的童年9 ■4 CatherineEarnshaw getstoknowtheLintons11 ■4 凯瑟琳·欧肖认识了林顿一家11 ■5Catherine andEdgar16 ■5 凯瑟琳与艾加16 ■6Heathcliffdisappears 19 ■6 希斯克利夫失踪了19 ■7Heathcliffreturns23 ■7 希斯克利夫回来了23 ■8Catherine isill27 ■8 凯瑟琳病了27 ■9Isabellas story32 ■9 伊莎贝拉的故事32 ■ 10HeathcliffvisitsCatherine forthelasttime36 ■ 10 希斯克利夫最后一次看望凯瑟琳36 ■ 11Isabellaescapes39 ■ 11 伊莎贝拉跑了39 ■ 12Bringingup Cathy42 ■ 12 凯茜长大了42 ■ 13Heathcliffs son atWutheringHeights45 ■ 13 希斯克利夫的儿子在呼啸山庄45 ■ 14 Secret visits48 ■ 14 密 访48 ■ 15Atrap51 ■ 15 圈 套51 ■ 16Cathybecomesawidow57 ■ 16 凯茜成了寡妇57 ■ 17Mr LockwoodvisitsWutheringHeightsagain59 ■ 17 洛克伍德先生再访呼啸山庄59 ■ 18Heathcliffs end62 ■ 18 希斯克利夫的结局62 1 《书虫》系列 05-03 《呼啸山庄》 简 介 爱情未必总是幸福的历程，相爱的人也未必总是彼此善待。我们都熟知很多恋人因外来 压力不能相聚的故事——有时是因为他们的家庭，有时是迫于他们所处社会的世俗习惯。 在 《呼啸山庄》中，使恋人隔开的主要原因来自他们自身。这个故事中的人物，像现实 世界的人们一样，有弱点——正是这些弱点导致了他们的不幸。他们高傲、自私；他们经常 陷于感情纠葛之中，又不能决定自己的命运。爱情经常由于这些原因而失败，但现实生活中 很少有像这个故事中所描述的这样动人心魄。 艾米莉·勃朗特 （1818—1848）出生和生活于英格兰北部的约克郡，也是 《呼啸山庄》 这个故事发生的地方。她与她的姐姐夏洛蒂和妹妹安妮都属当时英格兰最伟大的小说家之列。 2 《书虫》系列 05-03 《呼啸山庄》