英汉汉英视译教ppt课件(完整版).ppt

第17单元 无主句视译 （视译练习：参考答案） (1) The crowd in the hall was becoming angry. They didn’t want the painting of the son. They wanted the more worthy investments for their collections. The auctioneer pounded the gavel. “Going once, twice, sold for $10!” A man sitting on the second row shouted: “Now let’s get on with the collection!” 第17单元 无主句视译 （视译练习：参考答案） (2) Dark clouds and thick fog cloak the Alaska Range and surrounding lowlands, as if some gray, sodden blanket has been drooped over the landscape. There’s no hope of seeing The High One, 20,320-foot Denali. And in all this soupy grayness, there’s little hope of seeing the wildlife for which Denali National Park is famous. 第17单元 无主句视译 （视译练习：语篇） （1）四联乐剧《尼伯龙根的指环》是歌剧史上最宏大的作品之一，然而该剧在拜罗伊特的首演却没有瓦格纳期待的那么顺利。 1876 年8 月和9 月，在拜罗伊特，《尼伯龙根的指环》三周内上演了三轮。瓦格纳把对歌手们最后的嘱咐张贴在了后台的布告中： “演唱一定要清晰！主旋律不用担心，关键是细节的处理。不要直视观众演唱。独白时始终向上或向下看，不要向前看。最后一点希望——请多多关照啊！” 第17单元 无主句视译 （视译练习：语篇） 尽管歌手们尽了最大努力，该剧第一部“莱茵的黄金”的首演还是运气欠佳。扮演沃坦的弗朗茨·贝茨弄丢了至关重要的道具戒指。第一次换布景时，一位舞台工作人员提前升起了背景幕，露出了剧院的后墙和身穿衬衫的演员们。 第17单元 无主句视译 （视译练习：语篇） （2）回顾过去，东亚地区发生了深刻变化，取得了巨大进步。展望未来，我们可以满怀信心地说，推动东亚经济和社会发展达到新的水平，已经具备了比较良好的条件。 维护地区的和平与稳定，发展经济科技，扩大互利合作，促进共同繁荣，成为东亚各国的共识。东亚国家致力于在相互尊重、平等相待、互不干涉内政的基础上发展相互关系，通过友好协商妥善处理存在的某些分歧。东亚政局稳定，国家关系良好。这为东亚各国保持经济持续增长，发展经济合作，创造了重要的前提条件。 第17单元 无主句视译 （视译练习：语篇） ………… 总之，从政治、经济、文化、地域等各方面看，东亚都是当今世界一支不可忽视的力量。东亚经济发展的前景是光明的。 当然，在充分看到东亚经济发展取得成就的同时，也要正视前进中存在的困难和障碍。例如，东亚国家不同程度地存在不合理的经济结构，不健全的金融体制，粗放型的增长方式，滞后的基础设施建设，以及沉重的人口和环保压力等问题，都需要认真对待，切实加以解决。 第17单元 无主句视译 （视译练习：语篇） 近年来发生在东南亚的金融危机，给人们以深刻启示。金融体系的正常运行，对经济全局的稳定和发展至关重要。在各国经济联系日益密切的条件下，保持健康稳定的金融形势，需要各国在完善金融体制、政策和监管上进行努力，需要加强国际和地区的金融合作，需要共同防范国际游资过度投机。这样才能有效地维护国际金融秩序。 第17单元 无主句视译 （视译练习：参考答案） (1) The Ring Circle. It’s one of the most massive undertakings in all of opera, but its first performances at Bayreuth were not as dignified as Wagner intended. In August and September 1876 The Ring Circle was performed three times in three weeks at Bayreuth. Wagner’s final words