- 1、本文档共1321页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
英汉汉英视译教ppt课件(完整版)英汉汉英视译教ppt课件(完整版)英汉汉英视译教ppt课件(完整版)
第17单元 无主句视译 (视译练习:参考答案) (1) The crowd in the hall was becoming angry. They didn’t want the painting of the son. They wanted the more worthy investments for their collections. The auctioneer pounded the gavel. “Going once, twice, sold for $10!” A man sitting on the second row shouted: “Now let’s get on with the collection!” 第17单元 无主句视译 (视译练习:参考答案) (2) Dark clouds and thick fog cloak the Alaska Range and surrounding lowlands, as if some gray, sodden blanket has been drooped over the landscape. There’s no hope of seeing The High One, 20,320-foot Denali. And in all this soupy grayness, there’s little hope of seeing the wildlife for which Denali National Park is famous. 第17单元 无主句视译 (视译练习:语篇) (1)四联乐剧《尼伯龙根的指环》是歌剧史上最宏大的作品之一,然而该剧在拜罗伊特的首演却没有瓦格纳期待的那么顺利。 1876 年8 月和9 月,在拜罗伊特,《尼伯龙根的指环》三周内上演了三轮。瓦格纳把对歌手们最后的嘱咐张贴在了后台的布告中: “演唱一定要清晰!主旋律不用担心,关键是细节的处理。不要直视观众演唱。独白时始终向上或向下看,不要向前看。最后一点希望——请多多关照啊!” 第17单元 无主句视译 (视译练习:语篇) 尽管歌手们尽了最大努力,该剧第一部“莱茵的黄金”的首演还是运气欠佳。扮演沃坦的弗朗茨·贝茨弄丢了至关重要的道具戒指。第一次换布景时,一位舞台工作人员提前升起了背景幕,露出了剧院的后墙和身穿衬衫的演员们。 第17单元 无主句视译 (视译练习:语篇) (2)回顾过去,东亚地区发生了深刻变化,取得了巨大进步。展望未来,我们可以满怀信心地说,推动东亚经济和社会发展达到新的水平,已经具备了比较良好的条件。 维护地区的和平与稳定,发展经济科技,扩大互利合作,促进共同繁荣,成为东亚各国的共识。东亚国家致力于在相互尊重、平等相待、互不干涉内政的基础上发展相互关系,通过友好协商妥善处理存在的某些分歧。东亚政局稳定,国家关系良好。这为东亚各国保持经济持续增长,发展经济合作,创造了重要的前提条件。 第17单元 无主句视译 (视译练习:语篇) ………… 总之,从政治、经济、文化、地域等各方面看,东亚都是当今世界一支不可忽视的力量。东亚经济发展的前景是光明的。 当然,在充分看到东亚经济发展取得成就的同时,也要正视前进中存在的困难和障碍。例如,东亚国家不同程度地存在不合理的经济结构,不健全的金融体制,粗放型的增长方式,滞后的基础设施建设,以及沉重的人口和环保压力等问题,都需要认真对待,切实加以解决。 第17单元 无主句视译 (视译练习:语篇) 近年来发生在东南亚的金融危机,给人们以深刻启示。金融体系的正常运行,对经济全局的稳定和发展至关重要。在各国经济联系日益密切的条件下,保持健康稳定的金融形势,需要各国在完善金融体制、政策和监管上进行努力,需要加强国际和地区的金融合作,需要共同防范国际游资过度投机。这样才能有效地维护国际金融秩序。 第17单元 无主句视译 (视译练习:参考答案) (1) The Ring Circle. It’s one of the most massive undertakings in all of opera, but its first performances at Bayreuth were not as dignified as Wagner intended. In August and September 1876 The Ring Circle was performed three times in three weeks at Bayreuth. Wagner’s final words
您可能关注的文档
- 电子商务技术基础教程ppt课件(完整版).ppt
- 外科护理学全套课件.ppt
- 食品安全与质量控制整版课件全套ppt教程(必威体育精装版).pptx
- Protel99SE实用教程ppt全套教学课件.ppt
- 2022年数字教育资源获取与评价弯道跑ppt课件(完整版).ppt
- 2022年初中七年级语文《白鹅》教学ppt课件(完整版).ppt
- 劳动法课件(完整版).ppt
- 汽车商务英语(第二版)全套课件.ppt
- 【DDI讲义分享】230310华东人才战略活动.pdf
- DDI-走出冲突培训.pptx
- 专卖店促销员销售与成交技巧培训课件(34P).pptx
- 红色商务风新员工入职销售技巧知识培训课件(34P).pptx
- 专卖店商场销售员销售与成交技巧培训课件(34P).pptx
- 小区物业保安法律知识培训课件(28P).pptx
- 专卖店销售员轻松成交技巧培训(34P).pptx
- 轻松成交客户新员工入职通用销售技巧知识培训(34P).pptx
- 2024年初级《银行业法律法规与综合能力》考前必刷必练题库500题(含真题、必会题).docx
- 2024年“新安法知多少”知识竞赛题库及答案(必威体育精装版版).docx
- 2024年30秒毕业生面试工作自我介绍.docx
- 2024年《医务人员礼仪培训》心得体会.docx
最近下载
- 2024深化党纪学习教育提升党性修养做新时代合格党员微党课PPT.pptx VIP
- 2022年天津市专技人员继续教育公需课考试答案(“十四五”规划).docx VIP
- 2024年安全培训考试题A卷附答案 .pdf VIP
- 2023年全国民政行业职业技能大赛养老护理员职业竞赛项目第二部分 实操技能竞赛参考赛题.pdf VIP
- 书本打包机纵向推书机构方案.doc VIP
- 健康照护师在线模拟练习试题附答案.docx
- 2023年上海市高考数学总复习:立体几何(附答案解析).pdf
- (国开)大学电大之《幼儿园课程与活动设计》大作业网考任务试题(含答案).pdf VIP
- 2019年湖南省中考数学压轴题汇编.pdf
- 梅毒知识试卷附答案.doc
文档评论(0)