法律英语的语言特征.docxVIP

法律英语的语言特征 第18卷第5期 2021年10月合肥工业大学报(社会科学版)journalofhefeiuniversityoftechnology(socialsciences).18no.5voloct.2021 (合肥工业大学人文经济学院,安徽合肥　230009) 摘　要:法律英语是一门有别于普通英语的工具性语言。,言特征。、模糊语言的广泛运用及其对用词准确的强调,关键词:法律英语;普通英语;语言特征 中图分类号:h083:100823634(2021)0520218204 characteristicsofthelawenglish tianling (schoolofhumanitiesandeconomics,hefeiuniversityoftechnology,hefei230009,china) abstract:thelawenglishisaninstrumentallanguagewhichisquitedistinctfromordinaryenglish. keywords:thelawenglish;ordinaryenglish;languagecharacteristics 一、法律英语的内涵 法律英语词汇不同于普通英语的专用词汇(specialpurposedlexicon)。我们注意到,一方面,司法工作者所用语言的大部分是普通英语;另一方面,法律英语中的一些专用术语,如primafacie(初步的、显而易见的),plaintiff(原告),inrem(对物)等,现已被接纳为英语语言的一部分。另外,普通英语成语中也体现了人们已惯于用诉讼途径来解决争端,如laughedoutofcourt,holdnobrieffor等。 法律英语语言特征不同于普通英语语言特征,成文法(statutes)则进一步不断扩大了二者差别。 在其不收稿日期:2021212210 作者简介:田　玲(1975-),女,安徽潜山人,合肥工业大学人文经济学院助教,硕士生. 第5期　　　　　　　　　　　　　田　玲:法律英语的语言特征 割断的演进过程中,法律英语逐渐构成了自身的相对平衡的语言特征。209 二、法律英语的语言特征 1.广为运用被剥夺新义的普通英语词汇 (synchronicchanges)和(diachronicchanges)的交替变英语词义是在“共时性变化”“历时性变化” 化中发展、演进的。法律英语的发展不可能将瓦解普通英语的发展,法律英语词义自然而然从多义的普通英语词汇中分离出来的。 一词多义现象在法律英语中相当普遍,其根源是词义的概括性和词义的演变[1]。为了有效实现原文的意旨,正确理解一词在原文中的意思,我们不能仅依凭词典,而应审视全文,。大量应用于法律英语的具有相对专业特色的普通词汇由于其量之多、,因而最能体现法律英语独立于普通英语的特性。同时,、更没有阻隔。 比如,单词purchase,之义。自此,法律英语中purchasepurchase(为某物退款),wordsofpurchase也彰显了外来语在法律英语中的专业性。同样,,因而区别于普通词义。 action　　　　　　　　　　　　　　行动　　　　　　　　　　　　诉讼 award　　　　　　　　　　　　　　奖品　　　　　　　　　　　　起诉书 sentence　　　　　　　　　　　　　句子　　　　　　　　　　　　法庭判决　　bar　　　　　　　　　　　　　　　棒　　　　　　　　　　　　　法院 service　　　　　　　　　　　　　服务　　　　　　　　　　　　传票送抵 brief　　　　　　　　　　　　　　简洁的　　　　　　　　　　　诉讼案件摘要 instrument　　　　　　　　　　　　仪器　　　　　　　　　　　　法律文件 plead　　　　　　　　　　　　　　恳求　　　　　　　　　　　　抗辩 motion　　　　　　　　　　　　　　移动　　　　　　　　颤抖议案 2.广泛运用曾一度流行的中古英语词汇 法律英语古词(archaisms)就是指古英语时期(公元450-1100年)和中古英语时期(公元1100-1500年)的英语词汇。今天的法律英语词汇涵盖很多可以追根溯源至中古英语的词汇。为了表明本行业的特殊性,法律界人士对其存有特定的情结。 单词where在普通英语中一般用作连接副词引导地点状语,或用作关系副词引导定语从句。但在法律英语中,其使用范围广泛而用法特殊。中古英语中wh