银行借款合同英文版.docxVIP

银行借款合同英文版 borrower: lender: mortgagor: surety: pledgeor: 为明确各方权利和义务，根据《合同法》、《贷款通则》和其他有关法律、法规，订立本合同。thiscontractismadeinlinewiththecontractlawofthepeoplesrepublicofchinaandthegeneralprovisionsofloansofthepeoplesbankofchinatospecifytherightsandobligationsofpartiesinvolved. 借贷条款 loanborrowingclause 第一条借款金额。见到36.1 article1.amountofloan:referto36.1 第二条借款用途。见到36.2 article2.purposeofloan:referto36.2 第三条借款期限。 article3.lifeofloan 3．1见到36．3。 3.1referto36.3 3．2借据或贷款凭证就是本合同不可分割的组成部分。借款的实际贷款日和还款日以借款 人、贷款人双方办理的借据或凭证上所记载的日期为准。除日期外，借据或凭证其他记载事项 例如与本合同不一致的，以本合同为依据。 3.2acertificateofindebtednessoraloanvoucherisanintegralpartofthiscontract.thedateofadvanceandpaymentduedateshallfollowthedatespecifiedonthecertificateofindebtednessorloanvoucher.wherethereisanyinconsistencybetweenthestipulationsonthecertificateof indebtednessorloanvoucherandthetermsandconditionsonthiscontractexceptdate,thelattershallprevail. 第四条借款划付。在借款人办妥借款手续后5个营业日内将全部款项划至借款人指定的账户，划付次数、时间、金额见36．4。 第五条借款利率和计息。 article5.interestrateofloanandcalculation 5．1借款利率。本合同项下借款利率根据国家有关规定，确认利率见到—36—．5。突遇利率调整时，借款期限在1年(不含)以下的，继续执行合约利率，不分段计息；借款期限在1年以上的，推行分段计息，从利率调整的次年1月1日已经开始，按适当利率的档次继续执行代莱利率；例如借款人未按签订合同时间交还借款本息或未按合约签订合同用途采用借款，贷款人将按国家规定对借款人计付欠交，罚息率见到36．6。 5.1interestrateofloan:theinterestrateunderthiscontractisspecifiedin36.5inlinewithrelevantrules.incaseofchangeofinterestrate,theinterestratestipulatedinthecontractshallprevailforloanswithalifeoflessthanorequaltooneyear;forloanswithalifeexceedingoneyear,theinterestshallbecalculatedonamulti-stagebasis,i.e.fromnextjan.1stfollowingtheadjustmentofinterestrate,thenewrateshallprevail.incasetheborrowerfailstorepaytheprincipalandinterestbeforetheduedate,orfailstousetheloanforpurposesasagreedinthiscontract,thelendershallbeentitledtocollectdefaultinterestinlinewithrelevantrules.thedefaultinterestrateisspecifiedin36.6. 5．2突遇利率调整时，推行分段计息的，贷款人有权根据国家有关规定自行调整，不另行通知借款人。 5.2incaseofcalculatingin