外教社韩汉实用翻译教程 PPT课件 unit 9.ppt

新闻编译的基本方法： 1）删减 删减不是单纯段落的删减，不是没有目的地随意删减，更不是将译事之难处进行投机取巧的删减，而是将不重要的信息或背景信息进行删减。一般而言，整个段落被删减的情况较多，而句子和词汇被删减的情况较少。 2）添加 添加主要是指报道中未提及的政治背景知识等详述不尽之处，参考相关信息进行补充。让读者了解事件的整体概况。 3）合并 合并，主要是指段落的合并以及内容的总结。对于围绕同一主题的内容，韩国的报道通常利用连续几段进行报道。而中国的报道通常一个段落交代一个主题。所以将具有连贯性的几段进行合并也是编译的一个主要方法。 编译与翻译的区别：编译要求编译者根据实际需求以及两国国情，对国外新闻原稿进行一定程度的加工。例如，补充新闻背景、梳理相关新闻、处理敏感词汇等。 “?? 5?? ??”…??, ?? ?? ?? ?? ?? ???? ????? ? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ?????? ? ? ?? ???. ??? ? ?????? ??? ?? ?? ????? ?? ????? ??? ?? ???? ??? ????? ?? ?????. ?? ? ??? ??? ? ?? ?? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ?? ????? ??? ?? ???? ?? ????. ? ??? ??? ??? ??? ? ??? ?? ?????. 小学频换班主任，缘于教师不想去地方 [评论员] 如果一个小学一学期换五次班主任，那就说明该学校的教育环境不正常。忠清南道的某小学的情况就是如此，究其原因是教师不愿去农村工作造成。与此形成对比的是，很多人都在等待首尔等大城市的小学出现空缺，而农村小学则无人应聘。孙瑞英（音译）记者和黄正浩（音译）记者针对这些问题进行了采访。 ▼??? ?? ?? ?? “? ??? ? ???”▼ ??? ?? 2??? ???? ?, ? ?? 3?? ????? ?? ? ??? ?????? ????. ??? 00???? 3??(????) : (??? ???) ???. ?? (??) ?? ??? ?? ???? ????. ??? 00???? 3??(????) : (? ???) ? ???? ?? ??? ????. ???? ?? ?? ?? ????. ――今年已经频换五次班主任，大家担心“是否还会再换” [记者] 今年第二学期开学那天，该校三年级的班主任换成了一名新老师。 [采访]某小学三年级学生：“很讨厌（换老师），一直是一个老师就好了，总是换新老师觉得脸生。” [采访]某小学三年级学生：（不换老师）一直就一个老师才好呢。” 该班今年就已经换了五名班主任。 ? ??? ??? ? ? ? ?? ?? 4?, ?? ????? 90? ????? ????? ??? ? ??? ?? ??? ??? ?????. ??? ?? ??? ?? ????? ??? ????? ??? ???? ? ?? ????? ??? ????. ??? ? ???? ?? ?? ?? ???? ???. ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ???. ?? 00 ???? ??(????) : ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? . 新学年开学才一个月的四月，原来的班主任开始休产假，为期90天。学校因此招聘了临时代课教师。 但是这位老师休完产假又申请了停职育儿长假，学生们不得不迎来第三位班主任。 可是这位教师竟然也在上任一天后便递交了辞呈。 因为警方正在调查这名教师有强奸嫌疑的事败露了。 [录音]某小学校监（变声）：“签约之前，他说没有任何犯罪前科，所以我们才聘用了他。” ?? ?? ?? ??? ? ??? ?? ??? ??? ???? ???? 5?? ????? ??????. ?? ???(????): ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ????? ? ??? ??? ??? ??? ? ??????. ???? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ? ???? ??? ??? ???? ???. ??? ???? ??? ?????. 结果一位英语老师临时担任了第四任班主任，最近才好不容易招聘到第五位班主任老师。 [录音]学生家长：“不是换了一两次了，一学期换到第五个班主任，对孩子们的心理和情感都造成了负面影响。” 一所学校如果有教师请长假或在外研修，教育局不会派替补教师，只是由各学校自行招聘临时代课教师解决。 可是应聘者可谓少之又少。 ?? ?? ?? ??(???