太平广记女仙 玄天二女原文及翻译.doc

太平广记女仙 玄天二女原文及翻译 女仙 玄天二女【原文】燕昭王即位二年，广延国来献善舞者二人，一名旋波，一名提谟。并玉质凝肤，体轻气馥，绰约而窈窕，绝古无伦。或行无影迹，或积年不饥。昭王处以单绡华幄，饮以瓀珉①之膏，饴以丹泉之粟。王登崇霞台，乃召二人来侧。时香风欻起，彷徨翔舞，殆不自支，王以缨缕拂之，二人皆舞。容冶妖丽，靡于翔鸾，而歌声轻飏。乃使女伶代唱，其曲清响流韵，虽飘梁动尘，未足加焉。其舞一名萦尘，言其体轻，与尘相乱；次曰集羽，言其婉转，假设羽毛之从风也；末曰旋怀，言其支体缅曼，假设入怀袖也。乃设麟文之席，散华芜之香。香出波弋国，浸地那么土石皆香；着朽木腐草，莫不蔚茂；以薰枯骨，那么肌肉皆生。以屑铺地，厚四五尺，使二人舞其上，弥日无迹，体轻故也。时有白鸾孤翔，衔千茎穟，穟于空中，自生花实，落地即生根叶，一岁百获，一茎满车，故曰盈车嘉穟。麟文者，错杂众宝以为席也，皆为云霞麟凤之状，昭王复以衣袖麾之，舞者皆止，昭王知为神异，处于崇霞之台，设枕席以寝讠燕，遣人以卫之。王好神仙之术，故玄天之女，托形作二人。昭王之末，莫知所在，或游于江汉，或在伊洛之滨，遍行天下，乍近乍远也。【注释】①瓀珉：这里指美玉。【译文】燕昭王登上王位的第二年，广延国进献了两个擅长跳舞的人，一个名叫旋波，一个名叫提谟。她们的肌肤像凝脂玉质一样，体态轻盈，芳香扑鼻，姿态柔美而又贤淑美貌，风华绝代，无与伦比。两个女子有时走路既无身影也无足迹，有时常年不会饥饿。昭王用很薄的丝绸制成华美的帐篷给她们住，拿似玉的美石之膏给她们喝，拿丹泉的粟米给她们吃。昭王登上崇霞台，召令二人来陪伴。这时香风吹起，彷徨飞舞，几乎不能自支。昭王用缨缕拂了一下，二女就都跳起舞来。她们容貌妖娆美丽，华美胜于翔鸾，歌声轻扬。昭王就让女戏子代为歌唱，曲调清脆响亮像潺潺流水，即使用绕梁惊尘来比拟，也不能算过分。二人的舞蹈第一个叫萦尘，意思是身体轻盈，可与飞尘相混；第二个叫做集羽，意思是舞姿婉转，像羽毛随风飘动；最后一个舞蹈名叫旋怀，指的是肢体妙曼，好似能揽入怀中装进袖内。昭王于是摆设麟文之席，散发华芜之香。这种香来自波弋国，滴落在地上连土石都有香味；洒到朽木腐草之上，草木没有不茂盛的；用它来熏枯骨，肌肉就都生长出来。就用碎末铺地，厚四五尺，让二人在上面跳舞，跳了一整天，地上也没有痕迹，这是因为她们身体轻盈的缘故。这时有只白鸾单独飞翔，衔着千茎嘉禾，嘉禾在空中自动开花结果实，落到地上就生出根和叶子，一年收获百次，一根茎就装满一车，所以叫做盈车嘉穗。麟文，就是把众多宝贝错杂起来做成席子，都形成云霞麟凤的形状。昭王又把衣袖挥动了一下，跳舞的人都停顿下来。昭王知道两个女子是神异之人，就让她们住在崇霞台，安设枕席来睡觉宴乐，并派人守卫她们。昭王爱好神仙之术，所以玄天二女托形化作这两个女子。昭王末年，没有人知道这两个女子在哪里，她们有时在江汉一带，有时在伊洛之滨，走遍了天下，有时走得近，有时走得远。