卜居原文原文及翻译.doc

卜居原文原文及翻译 卜居 楚襄王问于宋玉曰：“先生其有遗行与①？何士民众庶不誉之甚也②？〞  宋玉对曰：“唯。然③。有之。愿大王宽其罪，使得毕其辞。客有歌于郢中者，其始曰?下里??巴人?，国中属而和者数千人④。其为?阳阿??薤露?，国中属而和者数百人⑤。其为?阳春??白雪?，国中属而和者不过数十人⑥。引商刻羽，杂以流徵，国中属而和者不过数人而已⑦。是其曲弥高，其和弥寡。  “故鸟有凤而鱼有鲲⑧。凤凰上击九千里，绝云霓，负苍天，足乱浮云，翱翔乎杳冥之上⑨；夫藩篱之□，岂能与之料天地之高哉⑩？鲲鱼朝发昆仑之墟，暴鬐于碣石，暮宿于孟诸；夫尺泽之鲵，岂能与之量江海之大哉？  “故非独鸟有凤而鱼有鲲也，士亦有之。夫圣人瑰意琦行，超然独处，世俗之民，又安知臣之所为哉？〞  ◇注释  ①宋玉：战国时楚国著名辞赋家，生卒年不详。相传为屈原学生，曾为楚顷襄王的文学侍从。其：表示询问，大概。遗行：可遗弃的行为，即不检点的行为。  ②士民：指古代四民中学道艺或习武勇的人。不誉：不称赞。实指人们议论他的不是。  ③唯：独立成句，恭谨容许的意思。然：是的、对的。  ④?下里??巴人?：楚国民间通俗歌曲名，当时认为是一种较低级的音乐。国中：即国都中。属：跟着。和：以声相应。  ⑤?阳阿?：古歌曲名。?薤〔xiè〕露?：出殡时挽柩人唱的挽歌。  ⑥?阳春??白雪?：楚国高雅的歌曲名。  ⑦引商刻羽：意为拉长轻劲敏疾的商音降为低平的羽音。商，五音之一，其声轻劲敏疾。羽，五音之一，其声低平掩映。刻，减，犹下降的意思。流徵〔zhǐ〕：意即流转着抑扬递续的徼音。徵，五音之一，其声抑扬递续。  ⑧鲲：古代传说中的大鱼。  ⑨绝云霓：穿透云雾。杳冥：指极高远看不清的地方。  ⑩藩篱：篱笆。□〔yàn〕：小鸟。料：估计。  墟：山基。暴鬐〔qí〕：显露鱼脊。碣石：海畔山名，在今河北省昌黎县西北，靠渤海边。孟诸：古泽名，在今河南省商丘县东北。  尺泽：小水塘。鲵〔ní〕：小鱼。  瑰意：卓越的思想。琦行：奇伟的行为。  ◇鉴赏  本文堪称一篇典型的而又独具特色的问对体美文，即假设主客问答以表达作者自己的思想情志。所以，文章一开头就写楚王凭着左右近臣说的“士民众庶不誉之甚〞一句话，来责问宋玉“其有遗行与〞。问得虽莫名，宋玉答得却很妙，他不作实对，而是意想凭空而来，绝不下一实笔，连用几个比喻，进展自我辩白：先以郢中歌者曲高和寡的故事和道理，隐喻自己品格高尚，难为世俗之人所理解；接着又以凤、鲲同鲵、□的反衬、借喻，暗示自己志高意远，不为世人所知；最后文笔一转，指出“非独鸟有凤而鱼有鲲也，士亦有之〞，从而归结到“世俗之民，又安知臣之所为哉〞，有力地反驳了楚王的责问，笔力千钧，水到渠成。不仅抒发了作者孤高自傲、不同流俗的品格，同时也流露了宋玉在政治上不得意的愤懑之情，字里行间，掺杂着淡淡的骚情雅思，耐人寻味，隽永无穷！  通篇都用比喻是本文的一大特色。尤其妙在作者运用夸大的艺术手法，把大小迥异、贤愚不同、志趣各殊而无法互相理解的两个事物拿来作比喻，从而突出了具备“圣人瑰意琦行〞的宋玉，又怎能为世俗之民所理解呢？言外之意也暗含了对楚襄王轻信世俗之论的不以为然，真是绝妙的答复。而文中的“阳春白雪〞“下里巴人〞“曲高和寡〞等语流传至今，且被赋予了新的含义，颇富理趣又不乏情趣。  ◇妙评  此文腴之甚，人亦知；炼之甚，人亦知。却是不知其意思之傲倪，神态之闲畅。凡古人文字，最重随事变笔。如此文，固必当以傲睨闲畅出之也。  ——清·金圣叹?天下才子必读书?卷五  惟贤知贤，士民口中如何定得人品？楚王之问，自然失当。宋玉所对，意以为不见誉之故，由于不合于俗；而所以不合之故，又由于俗不能知。三喻中不但高自位置，且把一班俗人手段见识，尽情骂杀，岂不快心！  ——清·林云铭?古文析义?卷六  意想凭空而来，绝不下一实笔，而骚情雅思，络绎奔赴，固轶群之才也。“夫圣人〞一段，单笔短掉，不说尽，不说明，尤妙。  ——清·吴楚材、吴调侯?古文观止?卷四  假问答成文，亦本?卜居??渔父?之格。其后转相仿效，至昌黎?进学解?而大变矣。古人文体，各有源流，要以变化为贵。  ——清·于光华?评注昭明文选?引邵子湘评