比较文学概论(1.2.3)--比较文学的历史教学案例.pdf

绪 论 第二讲 比较文学的历史 【教学案例】 比较文学的“名”与“实” 比较文学的法语是littérature comparée ，其含义既可以指“被比较、被对照的文学 品”，也可以指“比较性的文学研究”，同时还隐含了不同国家文学之间“相互联系”的 意思，因此作为一种指称文学研究的名称，尽管它没有从名称上明确表明比较文学研究的 根本特征，但它在法国仍是被承认的。 在英国则完全不同，比较文学的英语名称是 Comparative Literature 。最早使用这一术语 的英国批评家是马修 ·阿诺德（1822－1888）。1848 年，他从法语引进该术语，造出 Comparative Literature 一词。不过，阿诺德是在一封私人信件中使用这种名称的，这封信直 到 1895年才被出版。因此，真正最早使 Comparative Literature 一词进入比较文学学科理论 的是波斯奈特。1886年，他以此为书名出版了世界上第一部比较文学专著。现在，这一名称 已在国际比较文学界成为通用术语，不过，正如韦勒克所说：“这个词（指 Comparative Literature——引者注）的英语名称，不可能离开法语和德语中的类似名称而孤立地进行讨 论。”1 在德国，比较文学的德语是 Vergleichende Literaturwissenschaft 。 其实，该词用中文表 示，一般被译为“比较文艺学”。在德语里，“比较”（vergleichende ）是一个现在分词， 从而使法国学派所强调的注重结果（comparée ）变成了注重过程与行为；同时也将原来的 Literaturgeschichte Literaturwissenschaft （文学史）演变为 （文学的科学），从而使这一学科 从关注历史联系与事实影响的“文学史分支”变成了更注重思想探索的文学，这与德国的 学术传统是密切相关的。 在意大利，1871年，桑克蒂斯开始在那不勒斯主持比较文学讲座，其比较文学的名称 是效法法国而构成的，叫“Letterature Comparata ”。 在中国，早在 1904 年，黄人便在撰写《中国文学史 ·分论》中对波斯奈特 H.M.Posnett ( ,1855-1927)及《比较文学》一书作过介绍。但是，真正使“比较文学”在中国 1 [美]韦勒克：《比较文学的名称与实质》，见干永昌等编选：《比较文学研究译文集》，上海译文出版社 1985 年版，第 138 页。 学术界产生较大影响的却是 1931年傅东华从英文转译的法国学者洛里哀的专著《比较文学 史》。不久，著名诗人戴望舒又翻译了梵 ·第根（当时译名为提格亨）的《比较文学论》 1937年由商务印书馆出版。就汉语的称谓而言，“比较文学”容易使人产生仅仅是“文学 比较”的误解，即比较文学仅仅是一种用比较的方法进行的文学研究，或者是将不同国家 的文学作品、文学现象等进行比较研究的文学研究模 ，而这无疑与比较文学作为一门独立 substance 学科所具有的丰富意义内涵 （ ）是不完全一致的。另外，“文学”一词在中文里主 要是指文学作品，而比较文学之“文学”，主要是指文学研究，因此，“比较文学”的汉 语译名并未将其本身具有的含义完整表达出来。