司马迁《史记·大宛列传》原文译文赏析.pdf

司司马马迁迁 《《史史记记·⼤⼤宛宛列列传传》》原原⽂⽂|译译⽂⽂|赏赏析析 　　 《史记·⼤宛列传》是西汉史学家司马迁创作的⼀篇⽂⾔⽂，收录 《史记》中。中国最早的边疆和域外地理专篇。下⾯ 我们⼀起来看看吧! 　　 《史记·⼤宛列传》原⽂ 　　作者：司马迁 　　⼤宛之迹，见⾃张骞。张骞，汉中⼈。建元中为郎。是时天⼦问匈奴降者，皆⾔匈奴破⽉⽒王，以其头为饮器，⽉⽒遁逃 ⽽常怨仇匈奴，⽆与共击之。汉⽅欲事灭胡，闻此⾔，因欲通使。道必更匈奴中，乃募能使者。骞以郎应募，使⽉⽒，与堂⾢ ⽒胡奴⽢⽗俱出陇西。经匈奴，匈奴得之，传诣单 。单 留之，⽈：“⽉⽒在吾北，汉何以得往使?吾欲使越，汉肯听我 乎?”留骞⼗馀岁，与妻，有⼦，然骞持汉节不失。 　　居匈奴中，益宽，骞因与其属亡乡⽉⽒，西⾛数⼗⽇⾄⼤宛。⼤宛闻汉之饶财，欲通不得，见骞，喜，问⽈：“若欲何 之?”骞⽈：“为汉使⽉⽒，⽽为匈奴所闭道。今亡，唯王使⼈导送我。诚得⾄，反汉，汉之赂遗王财物不可胜⾔。”⼤宛以为 然，遣骞，为发导绎，抵康居，康居传致⼤⽉⽒。⼤⽉⽒王已为胡所杀，⽴其太⼦为王。既⾂⼤夏⽽居，地肥饶，少寇，志安 乐，⼜⾃以远汉，殊⽆报胡之⼼。骞从⽉⽒⾄⼤夏，竟不能得⽉⽒要领。 　　留岁馀，还，并南⼭，欲从羌中归，复为匈奴所得。留岁馀，单 死，左⾕蠡王攻其太⼦⾃⽴，国内乱，骞与胡妻及堂⾢ ⽗俱亡归汉。汉拜骞为太中⼤夫，堂⾢⽗为奉使君。 　　骞为⼈彊⼒，宽⼤信⼈，蛮夷爱之。堂⾢⽗故胡⼈，善射，穷急射禽兽给⾷。初，骞⾏时百馀⼈，去⼗三岁，唯⼆⼈得 还。 　　骞⾝所⾄者⼤宛、⼤⽉⽒、⼤夏、康居，⽽传闻其旁⼤国五六，具为天⼦⾔之。⽈：⼤宛在匈奴西南，在汉正西，去汉可 万⾥。其俗⼟著，耕⽥，⽥稻麦。有蒲陶酒。多善马，马汗⾎，其先天马⼦也。有城郭屋室。其属⾢⼤⼩七⼗馀城，众可数⼗ 万。其兵⼸⽭骑射。其北则康居，西则⼤⽉⽒，西南则⼤夏，东北则乌孙，东则扜鰛、 窴。 窴之西，则⽔皆西流，注西 海;其东⽔东流，注盐泽。盐泽潜⾏地下，其南则河源出焉。多⽟⽯，河注中国。⽽楼兰、姑师⾢有城郭，临盐泽。盐泽去长 安可五千⾥。匈奴右⽅居盐泽以东，⾄陇西长城，南接羌，⿀汉道焉。 　　乌孙在⼤宛东北可⼆千⾥，⾏国，随畜，与匈奴同俗。控弦者数万，敢战。故服匈奴，及盛，取其羁属，不肯往朝会焉。 　　康居在⼤宛西北可⼆千⾥，⾏国，与⽉⽒⼤同俗。控弦者⼋九万⼈。与⼤宛邻国。国⼩，南羁事⽉⽒，东羁事匈奴。 　　奄蔡在康居西北可⼆千⾥，⾏国，与康居⼤同俗。控弦者⼗馀万。临⼤泽，⽆崖，盖乃北海云。 　　⼤⽉⽒在⼤宛西可⼆三千⾥，居妫⽔北。其南则⼤夏，西则安息，北则康居。⾏国也，随畜移徙，与匈奴同俗。控弦者可 ⼀⼆⼗万。故时彊，轻匈奴，及冒顿⽴，攻破⽉⽒，⾄匈奴⽼上单 ，杀⽉⽒王，以其头为饮器。始⽉⽒居敦煌、祁连间，及 为匈奴所败，乃远去，过宛，西击⼤夏⽽⾂之，遂都妫⽔北，为王庭。其馀⼩众不能去者，保南⼭羌，号⼩⽉⽒。 　　安息在⼤⽉⽒西可数千⾥。其俗⼟著，耕⽥，⽥稻麦，蒲陶酒。城⾢如⼤宛。其属⼩⼤数百城，地⽅数千⾥，最为⼤国。 临妫⽔，有市，民商贾⽤车及船，⾏旁国或数千⾥。以银为钱，钱如其王⾯，王死辄更钱，效王⾯焉。画⾰旁⾏以为书记。其 西则条枝，北有奄蔡、黎轩。 　　条枝在安息西数千⾥，临西海。暑湿。耕⽥，⽥稻。有⼤鸟，卵如甕。⼈众甚多，往往有⼩君长，⽽安息役属之，以为外 国。国善眩。安息长⽼传闻条枝有弱⽔、西王母，⽽未尝见。 　　⼤夏在⼤宛西南⼆千馀⾥妫⽔南。其俗⼟著，有城屋，与⼤宛同俗。⽆⼤长，往往城⾢置⼩长。其兵弱，畏战。善贾市。 及⼤⽉⽒西徙，攻败之，皆⾂畜⼤夏。⼤夏民多，可百馀万。其都⽈蓝市城，有市贩贾诸物。其东南有⾝毒国。 　　骞⽈：“⾂在⼤夏时，见邛⽵杖、蜀布。问⽈：‘安得此?’ ⼤夏国⼈⽈：‘吾贾⼈往市之⾝毒。⾝毒在⼤夏东南可数千⾥。其 俗⼟著，⼤与⼤夏同，⽽卑湿暑热云。其⼈民乘象以战。其国临⼤⽔焉。’ 以骞度之，⼤夏去汉万⼆千⾥，居汉西南。今⾝毒 国⼜居⼤夏东南数千⾥，有蜀物，此其去蜀不远矣。今使⼤夏，从羌中，险，羌⼈恶之;少北，则为匈奴所得;从蜀宜径，⼜⽆ 寇。”天⼦既闻⼤宛及⼤夏、安息之属皆⼤国，多奇物，⼟著，颇与中国同业，⽽兵弱，贵汉财物;其北有⼤⽉⽒、康居之属， 兵彊，可以赂遗设利朝也。且诚得⽽以义属之，则⼴地万⾥，重九译，致殊俗，威德遍於四海。天⼦欣然，以骞⾔为然，乃令 骞因蜀犍为发间使，四道并出：出駹，出厓，出徙，出邛、僰，皆各⾏⼀⼆千⾥。其北⽅闭氐、筰，南⽅闭巂、昆明。昆明之 属⽆君长，善寇盗，辄杀略汉使，终莫得通。然闻其西可千馀⾥有乘象国，名⽈滇越，⽽蜀贾奸出物者或⾄焉，於是汉以