《北齐书之卷四十三》完整版原文全文及白话文翻译.pdf

《卷四十三》原文 李稚廉，赵郡高邑人也。齐州刺史义深之弟。稚廉少而寡欲，为儿童时，初 不从家人有所求请。家人尝故以金宝授之，终不取，强付，辄掷之于地。州牧以 其蒙稚而廉，故名曰稚廉。聪敏好学，年十五，颇寻览五经章句。属葛荣作乱， 本郡纷扰，违难赴京。永安中，释褐奉朝请。普泰初，开府记室、龙骧将军、广 州征南府录事参军，不行。寻转开府咨议参军事、前将军。 天平中，高祖擢为泰州开府长史、平北将军。稚廉缉谐将士，军民乐悦。高 祖频幸河东，大相嗟赏。转为世宗骠骑府长史。诏以济州控带川陆，接对梁使， 尤须得人，世宗荐之，除济州仪同长史。又迁瀛州长史。高祖行经冀州，总合河 北六州文籍，商校户口增损。高祖亲自部分，多在马上，征责文簿，指景取备， 事绪非一。稚廉每应机立成，恒先期会，莫不雅合深旨，为诸州准的。高祖顾谓 司马子如曰：观稚廉处分，快人意也。因集文武数万人，令郎中杜弼宣旨慰劳， 仍诘诸州长史、守令等，诸人并谢罪，稚廉独前拜恩，观者咸叹美之。其日，赐 以牛酒。高祖还□，以其事告世宗。世宗喜而语人曰：吾足知人矣。 世宗嗣事，召诣晋阳，除霸府掾。谓杜弼曰：□州王者之基，须好长史， 各举所知。时互有所称，[一]皆不允。□人未答。世宗乃谓陈元康曰：我教君 好长史处，李稚廉即其人也。遂命为□州长史。常在世宗第内，与陇西辛术等 六人号为馆客，待以上宾之礼。 天保初，除安南将军、太原郡守。显祖尝召见，问以治方，语及政刑宽猛， 帝意深文峻法，稚廉固以为非，帝意不悦。语及杨愔，误称为杨公。以应对失宜， 除济阴郡守，带西兖州刺史。征拜太府少卿，寻转廷尉少卿，迁太尉长史。肃宗 即位，兼散骑常侍、省方大使。行还，所奏多见纳用。除合州刺史，亦有政绩， 未满，行怀州刺史。还朝，授兼太仆卿，转大司农卿、赵州大中正。天统元年， 加骠骑大将军、大理卿，世称平直。为南青州刺史，未几，征为□省都官尚书。 武平五年三月，卒于晋阳，年六十七。赠仪同三司、信义二州刺史、吏部尚书。 封述，字君义，渤海蓨人也。父轨，廷尉卿、济州刺史。述有干用，年十八 为济州征东府铠曹参军。高道穆为御史中尉，启为御史。迁大司马清河王开府记 室参军，兼司徒主簿。太昌中，除尚书三公郎中，以平干称。天平中，增损旧事 为麟趾新格，其名法科条，皆述删定。梁散骑常侍陆晏子、沈警来聘，以述兼通 直郎使梁。还，迁世宗大将军府从事中郎，监京畿事。武定五年，除彭城太守、 当郡督，再行东徐州刺史。武定七年，除廷尉少卿。八年，兼给事黄门侍郎。齐 受禅，与李□等八人充大使，巡省方俗，问民疾苦。天保三年，除清河太守，迁 司徒左长史，行东都事，[二]寻除海州刺史。大宁元年，征授大理卿。河清三年， □与录尚书赵彦深、仆射魏收、尚书阳休之、国子祭酒马敬德等议定律令。天统 元年，迁度支尚书。三年，转五兵尚书，加仪同三司。武平元年，除南兖州刺史， 更满还朝，除左光禄大夫，又除殿中尚书。 述久为法官，明解律令，议断平允，深为时人所称。而厚积财产，一无馈遗， 虽至亲密友贫病困笃，亦绝于拯济，朝野物论甚鄙之。外貌方整而不免请谒，□ 避进趋，颇致嗤骇。前妻河内司马氏。一息，为娶陇西李士元女，大输财娉，及 将成礼，犹竞悬违。述忽取供养像对士元打像作誓，士元笑曰：封公何处常得 应急像，须誓便用。一息娶范阳卢庄之女。述又径府诉云：送□乃嫌□跛，评 田则云咸薄，铜器又嫌古废。皆为吝啬所及，每致纷纭。子元，武平末太子舍 人。 述弟询，字景文。魏员外郎，武定中永安公开府法曹，稍迁尚书起部郎中， 转三公郎，出为东平原郡太守，迁定州长史，又除河间郡守，入为尚书左丞，又 为济南太守。隋开皇中卒。询窥涉经史，清素自持，历官皆有干局才具，治郡甚 着声绩，民吏敬而爱之。 许惇，字季良，高阳新城人也。父护，魏高阳、章武二郡太守。惇清识敏速， 达于从政，任司徒主簿，以能判断，见知时人，号为入铁主簿。稍迁阳平太守。 当时迁都邺，阳平即是畿郡，军国责办，赋敛无准，又勋贵属请，朝夕征求，惇 并御之以道，上下无怨。治为天下第一，特加赏异，图形于阙，诏颁天下。迁魏 尹，出拜齐州刺史，转梁州刺史，治并有声。迁大司农。会侯景背叛，王思政入 据颍城，王师出讨，惇常督漕，军无乏绝。引洧水灌城，惇之策也。迁殿中尚书。 惇美须髯，下垂至带，省中号为长鬣公。显祖尝因酒酣，握惇须髯称美，遂以刀 截之，唯留一握。惇惧，因不复敢长，时人又号为齐须公。世祖践祚，领御史中 丞，为胶州刺史。寻追为司农卿，又迁大理卿，再为度支尚书，历太子少保、少 师、光禄大夫、开府仪同三司、尚书右仆射、特进，赐爵