《北齐书之卷四十一》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷四十一》原文 暴显 暴显，字思祖，魏郡斥邱人也。祖喟，魏琅邪太守、朔州刺史，因家边朔。 父诞，魏恒州刺史、左□将军，乐安公。显幼时，见一沙门指之曰：此郎子有 好相表，大必为良将，贵极人臣。语终失僧，莫知所去。 显少经军旅，善于骑射，曾从魏孝庄帝出猎，一日之中手获禽兽七十三。孝 昌二年，除羽林监。[一]中兴元年，除襄威将军、晋州车骑府长史。后从高祖于 信都举义，授中坚将军、散骑侍郎、帐内大都督，加安东将军、银青光禄大夫， 屯留县开国侯。天平二年，除渤海郡守。元象元年，除云州大中正，兼武□将军， 加镇东将军。二年，除北徐州刺史，当州大都督。从高祖与西师战于邙山，高祖 令显守河桥镇，据中潬城。武定二年，除征南将军、广州刺史。侯景反于河南， 为景所攻，显率左右二十余骑突出贼营，拔难归国。时高岳、慕容绍宗等讨景， 即配显士马，随岳等破景于涡阳。武定六年，拜太府卿。从世宗平王思政于颍川， 授颍州刺史。七年，转郑州刺史。八年，加骠骑将军，进侯为公，通前食邑一千 三百户。天保元年，加□大将军，刺史如故。三年，[二]与清河王高岳袭历阳， 取之。为赃货，解郑州，大理禁止。处断未讫，为合肥被围，遣与步汗萨、慕容 俨等同攻梁北徐州。擒刺史王强。与梁秦州刺史严超达战于泾城，[三]破之。五 年，授仪同三司。其年，又与高岳南临汉水，攻下梁西楚州，获刺史许法光。于 时梁将萧循与侯瑱等围慕容俨于郢州，复以显为水军大都督，从摄口入江救之。 [四]师还，加开府仪同三司，赏帛五百疋。十年，食幽州范阳郡干。干明元年， 除车骑大将军。皇建元年，转封乐安郡开国公。二年，除赵州刺史。河清元年， 迁洛州刺史。二年，复除朔州刺史，秩满归。天统元年，加特进、骠骑大将军， 封定阳王。四年卒，年六十六。 皮景和，琅邪下邳人也。父庆宾，魏淮南王开府中兵参军事。正光中，因使 怀朔，遇世乱，因家广宁之石门县。 景和少通敏，善骑射。初以亲信事高祖，后补亲信副都督。武定二年，征步 落稽。世宗疑贼有伏兵，令景和将五六骑深入一谷中，值贼百余人，便共格战， 景和射数十人，莫不应弦而倒。高祖尝令景和射一野豕，一箭而获之，深见嗟赏， 除库直正都督。天保初，授假节、通州刺史，封永宁县开国子。后从袭库莫奚， 加左右大都督。又从度黄龙，征契丹，定稽胡。寻从讨茹茹主庵罗辰于陉北，又 从平茹茹余烬。景和趫捷，有武用，每有战功。十年，食安乐郡干。干明元年， 除武□将军，兼给事黄门侍郎。肃宗作相，以本官摄大丞相府从事中郎。大宁元 年，除仪同三司、散骑常侍、武□大将军，寻加开府。二年，出为梁州刺史。三 年，突厥围逼晋阳，令景和驰驿赴京，督领后军赴□州，未到间，贼已退。仍除 领左右大将军，食齐郡干，又除□省五兵尚书。天统元年，迁殿中尚书。二年， 除侍中。 景和于武职之中，兼长吏事，又性识均平，故频有美授。周通好之后，冠盖 往来，常令景和对接，每与使人同射，百发百中，甚见推重。武平中，诏狱多令 中黄门等监治，恒令景和按覆，据理执正，由是过无枉滥。 后除特进、中领军，封广汉郡开国公。又随斛律光率□西讨，克姚襄、白亭 二城，[五]别封永宁郡开国公。又除领军将军。又从军拔宜阳城，封开封郡开国 公。琅邪王之杀和士开也，兵指西阙，内外惶惑，莫知所为。景和请后主出千秋 门自号令。事平，除尚书右仆射、赵州刺史。[六]寻迁河南行台尚书右仆射、洛 州刺史。 陈将吴明彻寇淮南，令景和率□拒之，除领军大将军，封文城郡王，转食高 阳郡干。军至柤口，[七]值土人陈暄等作乱，景和平之。又有阳平人郑子饶，诈 依佛道，设斋会，用米面不多，供赡甚广，密从地藏渐出饼饭，愚人以为神力， 见信于魏、□之间。将为逆乱，谋泄，掩讨漏逸。乃潜渡河，聚□数千，自号长 乐王，已破乘氏县，又欲袭西兖州城。景和自南兖州遣骑数百击破之，斩首二千 余级，生擒子饶，送京师烹之。及吴明彻围寿阳，□令景和与贺拔伏恩等赴救。 景和以尉破胡军始丧败，怯懦不敢进，顿兵淮口，频有□使催促，然始渡淮。属 寿阳已陷，狼狈北还，器械军资，大致遗失。陈将萧摩诃率步骑于淮北仓陵城截 之，[八]景和得整旅逆战，摩诃退归。是时拒吴明彻者多致倾覆，唯景和全军而 还，由是获赏，除尚书令，别封西河郡开国公，赐钱二十万，酒米十车。时陈人 声将渡淮，令景和停军西兖州，为拒守节度。武平六年病卒，年五十五。赠侍中、 使持节、都督定恒朔幽定平六州诸军事、[九]太尉公、录尚书事、定州刺史。 长子信，机悟有风神，微涉书传。武平末，开府仪同三司、武□将军，于勋 贵子弟之中，称其识鉴。于□州降周军