《后汉书·铫期王霸祭遵列传》完整版原文全文及白话文翻译.pdf

《铫期王霸祭遵列传》原文 铫期字次况，颍川郏人也。长八尺二寸，容貌绝异，矜严有威。父猛，为桂 阳太守，卒，期服丧三年，乡里称之。光武略地颍川，闻期志义，召署贼曹掾， 从徇蓟。时，王郎檄书到蓟，蓟中起兵应郎。光武趋驾出，百姓聚观，喧呼满道， 遮路不得行，期骑马奋戟，瞋目大呼左右曰跸，众皆披靡。及至城门，门已闭， 攻之得出。行至信都，以期为裨将，与傅宽、吕晏俱属邓禹。徇傍县，又发房子 兵。禹以期为能，独拜偏将军，授兵二千人，宽、晏各数百人。还言其状，光武 甚善之。使期别徇真定宋子，攻拔乐阳、槁、肥累。 从击王郎将皃宏、刘奉于巨鹿下，期先登陷陈，手杀五十余人，被创中额， 摄帻复战，遂大破之。王郎灭，拜期虎牙大将军。乃因间说光武曰：河北之地， 界接边塞，人习兵战，号为精勇。今更始失政，大统危殆，海内无所归往。明公 据河山之固，拥精锐之众，以顺万人思汉之心，则天下谁敢不从？光武笑曰： 卿欲遂前跸邪？时，铜马数十万众入清阳、博平，期与诸将迎击之，连战不利， 期乃更背水而战，所杀伤甚多。会光武救至，遂大破之，追至馆陶，皆降之。从 击青犊、赤眉于射犬，贼袭期辎重，期还击之，手杀伤数十人，身被三创，而战 方力，遂破走之。 光武即位，封安成侯，食邑五千户。时，檀乡、五楼贼入繁阳、内黄，又魏 郡大姓数反复，而更始将卓京谋欲相率反邺城。帝以期为魏郡太守，行大将军事。 期发郡兵击卓京，破之，斩首六百余级。京亡入山，追斩其将校数十人，获京妻 子。进击繁阳、内黄，复斩数百级，群界清平。督盗贼李熊，邺中之豪，而熊弟 陆谋欲反城迎檀乡。或以告期，期不应，告者三四，期乃召问熊。熊叩头首服， 愿与老母俱就死。期曰：为吏傥不若为贼乐者，可归与老母往就陆也。使吏送 出城。熊行求得陆，将诣邺城西门。陆不胜愧感，自杀以谢期。期嗟叹，以礼葬 之，而还熊故职。于是郡中服其威信。 建武五年，行幸魏郡，以期为太中大夫。从还洛阳，又拜卫尉。 期重于信义，自为将，有所降下，未尝虏掠。及在朝廷，忧国爱主，其有不 得于心，必犯颜谏诤。帝尝轻与期门近出，期顿首车前曰：臣闻古今之戒，变 生不意，诚不愿陛下微行数出。帝为之回舆而还。十年卒，帝亲临襚敛，赠以 卫尉、安成侯印绶，谥曰忠侯。 子丹嗣。复封丹弟统为建平侯。后徒封丹葛陵侯。丹卒，子舒嗣。舒卒，子 羽嗣。羽卒，子蔡嗣。 王霸字元伯，颍川颍阳人也。世好文法，父为郡决曹掾，霸亦少为狱吏。常 慷慨不乐吏职，其父奇之，遣西学长安。汉兵起，光武过颍阳，霸率宾客上谒， 曰：将军兴义兵，窃不自知量，贪慕威德，愿充行伍。光武曰：梦想贤士， 共成功业，岂有二哉！遂从击破王寻、王邑于昆阳，还休乡里。 及光武为司隶校尉，道过颍阳，霸请其父，愿从。父曰：吾老矣，不任军 旅，汝往，勉之！霸从至洛阳。及光武为大司马，以霸为功曹令史，从度河北。 宾客从霸者数十人，稍稍引去。光武谓霸曰：颍川从我者皆逝，而子独留。努 力！疾风知劲草。 及王郎起，光武在蓟，郎移檄购光武。光武令霸至市中募人，将以击郎。市 人皆大笑，举手邪揄之，霸惭懅而还。光武即南驰至下曲阳。传闻王郎兵在后， 从者皆恐。及至虖沱河，候吏还白河水流澌，无船，不可济。官属大惧。光武令 霸往视之。霸恐惊众，欲且前，阻水，还即跪曰：冰坚可度。官属皆喜。光武 笑曰：候吏果妄语也。遂前。比至河，河冰亦合，乃令霸护度，未毕数骑而冰 解。光武谓霸曰：安吾众得济免者，卿之力也。霸谢曰：此明公至德，神灵 之祐，虽武王白鱼之应，无以加此。光武谓官属曰：王霸权以济事，殆天瑞也。 以为军正，爵关内侯。既至信都，发兵攻拔邯郸。霸追斩王郎，得其玺绶。封 王乡侯。 从平河北，常与臧宫、傅俊共营，霸独善抚士卒，死者脱衣以敛之，伤者躬 亲以养之。光武即位，以霸晓兵爱士，可独任，拜为偏将军，并将臧宫、傅俊兵， 而以宫、俊为骑都尉。建武二年，更封富波侯。 四年秋，帝幸谯，使霸与捕虏将军马武东讨周建于垂惠。苏茂将五校兵四千 余人救建，而先遣精骑遮击马武军粮，武往救之。建从城中出兵夹击武，武恃霸 之援，战不甚力，为茂、建所败。武军奔过霸营，大呼求救。霸曰：贼兵盛， 出必两败，努力而已。乃闭营坚壁。军吏皆争之。霸曰：茂兵精锐，其众又多， 吾吏士心恐，而捕虏与吾相恃，两军不一，此败道也。今闭营固守，示不相援， 贼必乘胜轻进；捕虏无救，其战自倍。如此，茂众疲劳，吾承其弊，乃可克也。 茂、建果悉出攻武。合战良久，霸军中壮士路润等数十人断发请战。霸知士心 锐，乃开营后，出精骑袭其背。茂、建前后受敌，惊乱败走，霸、武各归营。贼 复聚