《后汉书·蔡邕列传下》完整版原文全文及白话文翻译.pdf

《蔡邕列传下》原文 蔡邕字伯喈，陈留圉人也。六世祖勋，好黄、老，平帝时为眉阝令。王莽初， 授以B446戎连率。勋对印绶仰天叹曰： “吾策名汉室，死归其正。昔曾子不受 季孙之赐，况可事二姓哉？”遂携将家属，逃入深山，与鲍宣、卓茂等同不仕新 室。父棱，亦有清白行，谥曰贞定公。 邕性笃孝，母常滞病三年，邕自非寒暑节变，未尝解襟带，不寝寐者七旬。 母卒，庐于冢侧，动静以礼。有菟驯扰其室傍，又木生连理，远近奇之，多往观 焉。与叔父从弟同居，三世不分财，乡党高其义。少博学，师事太傅胡广。好辞 章、数术、天文，妙操音律。 桓帝时，中常侍徐璜、左悺等五侯擅恣，闻邕善鼓琴，遂白天子，敕陈留太 守督促发遣。邕不得已，行到偃师，称疾而归。闲居玩古，不交当世。感东方朔 《客难》及杨雄、班固、崔骃之徒设疑以自通，乃斟酌群言，韪其是而矫其非， 作 《释诲》以戒厉云尔。 有务世公子诲于华颠胡老曰： “盖闻圣人之大宝曰位，故以仁守位，以财聚 人。然则有位斯贵，有财斯富，行义达道，士之司也。故伊挚有负鼎之C674， 仲尼设执鞭之言，甯子有清商之歌，百里有豢牛之事。夫如是，则圣哲之通趣， 古人之明志也。夫子生清穆之世，禀醇和之灵，覃思典籍，韫椟 《六经》，安贫 乐贱，与世无营，沈精重渊，抗志高冥，包括无外，综析无形，其已久矣。曾不 能拔萃出群，扬芳飞文。登天庭，序彝伦，扫六合之秽慝，清宇庙之埃尘，连光 芒于白日，属炎气于景云，时逝岁暮，默而无闻。小子惑焉，是以有云。方今圣 上宽明，辅弼贤知，崇英逸伟，不坠于地，德弘者建宰相而裂土，才羡者荷荣禄 而蒙赐。盍亦回涂要至，俯仰取容，辑当世之利，定不拔之功，荣家宗于此时， 遗不灭之令踪？夫独未之思邪，何为守彼而不通此？” 胡老傲然而笑曰： “若公子，所谓睹暖昧之利，而忘昭哲之害；专必成之功， 而忽蹉跌之败者已。”公子谡尔敛袂而兴曰： “胡为其然也？”胡老曰： “居， 吾将释汝。昔自太极，君臣始基，有羲皇之洪守，唐、虞之至时。三代之隆，亦 有缉熙，五伯扶徽，勤而抚之。于斯已降，天网纵，人B163B12D，王涂坏，太 极B12D，君臣土崩，上下瓦解。于是智者聘诈，辩者驰说。武夫奋略，战士讲 锐。电骇风驰，雾散云披，变诈乖诡，以合时宜。或画一策而绾万金，或谈崇朝 而锡瑞珪。连衡者六印磊落，合从者骈组流离。隆贵翕习，积富无崖，据巧蹈机， 以忘其危。夫华离蔕而萎，条去干而枯，女冶容而淫，士背道而辜。人毁其满， 神疾其邪，利端始萌，害渐亦牙。速速方毂，夭夭是加，欲丰其屋，乃蔀其家。 是故天地否闭，圣哲潜形，石门守晨，沮、溺耦耕，颜歜抱璞，蘧瑗保生，齐人 归乐，孔子斯征，雍渠骖乘，逝而遗轻。夫岂傲主而背国乎？道不可以倾也。 “且我闻之，日南至则黄钟应，融风动而鱼上冰，蕤宾统则微阴萌，蒹葭苍 而白露凝。寒暑相推，阴阳代兴，运极则化，理乱相承。今大汉绍陶唐之洪烈， 荡四海之残灾，隆隐天之高，拆絙地之基。皇道惟融，帝猷显ぶ，汦々庶类，含 甘吮滋。检六合之群品，济之乎雍熙，群僚恭己于职司，圣主垂拱乎两楹。君臣 穆穆，守之以平，济济多士，端委缙綎，鸿渐盈阶，振鹭充庭。譬犹钟山之玉， 泗滨之石，累珪璧不为之盈，采浮磬不为之索。曩者，洪源辟而四隩集，武功定 而干戈戢，猃狁攘而吉甫宴，城濮捷而晋凯入。故当其有事也，则蓑笠并载，擐 甲扬锋，不给于务；当其无事也。则舒绅缓佩，鸣玉以步，绰有余裕。 “夫世臣、门子，B358御之族，天隆其祜，主丰其禄。抱膺从容，爵位自 从，摄须理髯，余官委贵。其取进也，顺倾转圆，不足以喻其便；逡巡放屣，不 足以况其易。夫夫有逸群之才，人人有优赡之智。童子不问疑于老成，瞳矇不稽 谋于先生。心恬淡于守高，意无为于持盈。粲乎煌煌，莫非华荣。明哲泊焉，不 失所宁。狂淫振荡，乃乱其情。贪夫殉财，夸者死权。瞻仰此事，体躁心烦。暗 谦盈之效，迷损益之数。骋驽骀于修路，慕骐骥而增驱，卑俯乎外戚之门，乞助 乎近贵之誉。荣显未副，从而颠踣，下获薰胥之辜，高受灭家之诛。前车已覆， 袭轨而骛，曾不鉴祸，以知畏惧。予惟悼哉，害其若是！天高地厚，跼而E575 之。怨岂在明，患生不思。战战兢兢，必慎厥尤。 “且用之则行，圣训也；舍之则藏，至顺也。夫九河盈溢，非一B359所防； 带甲百万，非一勇所抗。今子责匹夫以清宇宙，庸可以水旱而累尧、汤乎？惧烟 炎之毁B35A，何光芒之敢扬哉！且夫地将震而枢星直，井无景则日阴食，元首 宽则望舒朓，侯王肃则月侧匿。是以君子推微达著，寻端见绪，履霜知冰，路露 知暑。时行则行，时止则止，消息盈冲，取诸天纪