《后汉书·第五钟离宋寒列传》完整版原文全文及白话文翻译.pdf

《第五钟离宋寒列传》原文 第五伦字伯鱼，京兆长陵人也。其先齐诸田，诸田徙园陵者多，故以次第为 氏。 伦少介然有义行。王莽末，盗贼起，宗族闾里争往附之。伦乃依险固筑营壁， 有贼，辄奋厉其众，引强持满以拒之，铜马、赤眉之属前后数十辈，皆不能下。 伦始以营长诣郡尹鲜于褒，褒见而异之，署为吏。后褒坐事左转高唐令，临去， 握伦臂诀曰“恨相知晚” 伦后为乡啬夫，平徭赋，理怨结，得人欢心。自以为久宦不达，遂将家属客 河东，变名姓，自称王伯齐，载盐往来太原、上党，所过辄为粪除而去，陌上号 为道士，亲友故人莫知其处。 数年，鲜于褒荐之于京兆尹阎兴，兴即召伦为主簿。时长安铸钱多奸巧，乃 署伦为督铸钱掾，领长安市。伦平铨衡，正斗斛，市无阿枉，百姓悦服。每读诏 书，常叹息曰“此圣主也，一见决矣”等辈笑之曰“尔说将尚不下，安能动万乘 乎”伦曰“未遇知己，道不同故耳” 建武二十七年，举孝廉，补淮阳国医工长，随王之国。光武召见，甚异之。 二十九年，从王朝京师，随官属得会见，帝问以政事，伦因此酧对政道，帝大悦。 明日，复特召入，与语至夕。帝戏谓伦曰“闻卿为吏篣妇公，不过从兄饭，宁有 之邪”伦对曰“臣三娶妻皆无父。少遭饑乱，实不敢妄过人食”帝大笑。伦出， 有诏以为扶夷长，未到官，追拜会稽太守。虽为二千石，躬自斩刍养马，妻执炊 爨。受俸裁留一月粮，馀皆贱贸与民之贫羸者。会稽俗多淫祀，好 卜筮。民常以 牛祭神，百姓财产以之困匮，其自食牛肉而不以荐祠者，发病且死先为牛鸣，前 后郡将莫敢禁。伦到宫，移书属县，晓告百姓。其巫祝有依托鬼神诈怖愚民，皆 案论之。有妄屠牛者，吏辄行罚。民初颇恐惧，或祝诅妄言，伦案之愈急，后遂 断绝，百姓以安。 永平五年，坐法征，老小攀车叩马，啼呼相随，日裁行数里，不得前，伦乃 伪止亭舍，阴乘船去。众知，复追之。及诣廷尉，吏民上书守阙者千馀人。是时， 显宗方案梁松事，亦多为松讼者。帝患之，诏公车诸为梁氏及会稽太守上书者勿 复受。会帝幸廷尉录囚徒，得免归田里。身自耕种，不交通人物。 数岁，拜为宕渠令，显拔乡佐玄贺，贺后为九江、沛二郡守，以清洁称，所 在化行，终于大司农。 伦在职四年，迁蜀郡太守。蜀地肥饶，人吏富实，掾史家资多至千万，皆鲜 车怒马，以财货自达。伦悉简其丰赡者遣还之，更选孤贫志行之人以处曹任，于 是争赇抑绝，文职修理。所举吏多至九卿、二千石，时以为知人。 视事七岁，肃宗初立，擢自远郡，代牟融为司空。帝以明德太后故，尊崇舅 氏马廖，兄弟并居职任。廖等倾身交结，冠盖之士争赴趣之。伦以后族过盛，欲 令朝廷抑损其权，上疏曰： 臣闻忠不隐讳，直不避害。不胜愚狷，昧死自表。 《书》曰“臣无作威作福， 其害于而家，凶于而国”传曰“大夫无境外之交，束修之馈”近代光烈皇后，虽 友爱天至，而卒使阴就归国，徙废阴兴宾客。其后梁、窦之家，互有非法，明帝 即位，竟多诛之。自是洛中无复权威，书记请托一皆断绝。又譬诸外戚曰“苦身 待士，不如为国，戴盆望天，事不两施”臣常刻著五臧，书诸绅带。而今之议者， 复以马氏为言。窃闻卫尉廖以布三千匹，城门校尉防以钱三百万，私赡三辅衣冠， 知与不知，莫不毕给。又闻腊日亦遗其在洛中者钱各五千，越骑校尉光，腊用羊 三百头，米四百斛，肉五千斤。臣愚以为不应经义，惶恐不敢不以闻。陛下情欲 厚之，亦宜所以安之。臣今言此，诚欲上忠陛下，下全后家，裁蒙省察。 及马防为车骑将军，当出征西羌，伦又上疏曰： 臣愚以为贵戚可封侯以富之，不当职事以任之。何者。绳以法则伤恩，私以 亲则违宪。伏闻马防今当西征，臣以太后恩仁，陛下至孝，恐卒有纤介，难为意 爱。闻防请杜笃为从事中郎，多赐财帛。笃为乡里所废，客居美阳，女弟为马氏 妻，恃此交通，在所县令苦其不法，收系论之。今来防所，议者咸致疑怪，况乃 以为从事，将恐议及朝廷。今宜为选贤能以辅助之，不可复今防自请人，有损事 望。苟有所怀，敢不自闻。 并不见省用。 伦虽峭直，然常疾俗吏苛刻。及为三公，值帝长者，屡有善政，乃上疏褒称 盛美，因以劝成风德，曰： 陛下即位，躬天然之德，体晏晏之姿，以宽弘临下，出入四年，前岁诛刺史、 二千石贪残者六人。斯皆明圣所鉴，非群下所及。然诏书每下宽和而政急不解， 务存节俭而奢侈不止者，咎在俗敝，群下不称故也。光武承王莽之馀，颇以严猛 为政，后代因之，遂成风化。郡国所举，类多辩职俗吏。殊未有宽博之选以应上 求者也。陈留令刘豫，冠军令驷协，并以刻薄之姿，临人宰邑，专念掠杀，务为 严苦，吏民愁怨，莫不疾之，而今之议者反以为能，违天心