《后汉书·窦何列传》完整版原文全文及白话文翻译.pdf

《窦何列传》原文 窦武 何进 窦武字游平，扶风平陵人，安丰戴侯融之玄孙也。父奉，定襄太守。武少以 经行著称，常教授于大泽中，不交时事，名显关西。 延熹八年，长女选入掖庭，桓帝以为贵人，拜武郎中。其冬，贵人立为皇后， 武迁越骑校尉，封槐里侯，五千户。明年冬，拜城门校尉。在位多辟名士，清身 疾恶，礼赂不通，妻子衣食裁充足而已。是时，羌蛮寇难，岁俭民饥，武得两宫 赏赐，悉散与太学诸生，及载肴粮于路，丐施贫民。兄子绍，为虎贲中郎将，性 疏简奢侈。武每数切厉相戒，犹不觉悟，乃上书求退绍位，又自责不能训导，当 先受罪。由是绍更遵节，大小莫敢违犯。 时，国政多失，内官专宠，李膺、杜密等为党事考逮。永康元年，上疏谏曰： 臣闻明主不讳讥刺之言，以探幽暗之实；忠臣不恤谏争之患，以暢万端之事。 是以君臣并熙，名奋百世。臣幸得遭盛明之世，逢文、武之化，岂敢怀禄逃罪， 不竭其诚！陛下初从籓国，爰登圣祚，天下逸豫，谓当中兴。自即位以来，未闻 善政。梁、孙、寇、邓虽或诛灭，而常侍黄门续为祸虐，欺罔陛下，竞行谲诈， 自造制度，妄爵非人，朝政日衰，奸臣日强，伏寻西京放恣王氏，佞臣执政，终 丧天下。今不虑前事之失，复循覆车之轨，臣恐二世之难，必将复及，赵高之变， 不朝则夕。近者奸臣牢脩，造设党议，遂收前司隶校尉李膺、太仆杜密、御史中 丞陈翔、太尉掾范滂等逮考，连及数百人，旷年拘录，事无效验。臣惟膺等建忠 抗节，志经王室，此诚陛下稷、B365、伊、吕之佐，而虚为奸臣贼子之所诬枉， 天下寒心，海内失望。惟陛下留神澄省，时见理出，以厌人鬼喁喁之心。 臣闻古之明君，必须贤佐，以成政道。今台阁近臣，尚书令陈蕃，仆射胡广， 尚书朱 、荀绲、刘祐、魏朗、刘矩、尹勋等，皆国之贞士，朝之良佐。尚书郎 张陵、妫皓、苑康、杨乔、边韶、戴恢等，文质彬彬，明达国典。内外之职，群 才并列。而陛下委任近习，专树饕餮，外典州郡，内干心膂。宜以次贬黜，案罪 纠罚，抑夺宦官欺国之封，案其无状诬罔之罪，信任忠良，平决臧否，使邪正毁 誉，各得其所，宝爱天官，唯善是授。如此，咎征可消，天应可待。间者有嘉禾、 芝草、黄龙之见。夫瑞生必于嘉士，福至实由善人，在德为瑞，无德为灾。陛下 所行，不合天意，不宜称庆。 书奏，因以病上还城门校尉、槐里侯印绶。帝不许，有诏原李膺、杜密等， 自黄门北寺、若卢、都内诸狱，系囚罪轻者皆出之。 其冬，帝崩，无嗣。武召侍御史河间刘EA52 ， 参问其国中王子侯之贤者， EA52称解渎亭侯宏。武入白太后，遂征立之，是为灵帝。拜武为大将军，常居 禁中。帝既立，论定策功，更封武为闻喜侯；子机渭阳侯拜侍中；兄子绍鄠侯， 迁步兵校尉；绍弟靖西乡侯，为侍中，监羽林左骑。 武既辅朝政，常有诛剪宦官之意，太傅陈蕃亦素有谋。时共会朝堂，蕃私谓 武曰：“中常侍曹节、王甫等，自先帝时操弄国权，浊乱海内，百姓匈匈，归咎 于此。今不诛节等，后必难图。”武深然之。蕃大喜，以手推席而起。武于是引 同志尹勋为尚书令，刘瑜为侍中，冯述为屯骑校尉；又征天下名士废黜者前司隶 李膺、宗正刘猛、太仆杜密、庐江太守朱 等，列于朝廷，请前越巂太守荀翌为 从事中郎，辟颍川陈寔为属：共定计策。于是天下雄俊，知其风旨，莫不延颈企 踵，思奋其智力。 会五月日食，蕃复说武曰： “昔萧望之困一石显，近者李、杜诸公祸及妻子， 况今石显数十辈乎！蕃以八十之年，欲为将军除害。今可且因日食，斥罢宦官， 以塞天变。又赵夫人及女尚书，旦夕乱太后，急宜退绝。惟将军虑焉。”武乃白 太后曰：“故事，黄门、常侍但当给事省内，典门户，主近署财物耳。今乃使与 政事而任权重，子弟布列，专为贪暴。天下匈匈，正以此故。宜悉诛废，以清朝 廷。”太后曰：“汉来故事世有，但当诛其有罪，岂可尽废邪？”时，中常侍管 霸颇有才略，专制省内。武先白诛霸及中常侍苏康等，竟死。武复数白诛曹节等， 太后B37D豫未忍，故事久不发。 至八月，太白出西方。刘瑜素善天官，恶之，上书皇太后曰： “太白犯房左 骖，上将星入太微，其占宫门当闭，将相不利，奸人在主傍。愿急防之。”又与 武、蕃书，以星辰错缪，不利大臣，宜速断大计。武、蕃得书将发，于是以朱 为司隶校尉，刘祐为河南尹，虞祁为洛阳令。武乃奏免黄门令魏彪，以所亲小黄 门山冰代之。使冰奏素狡猾尤无状者长乐尚书郑B366，送北寺狱。蕃谓武曰： “此曹子便当收杀，何复考为！”武不从，令冰与尹勋、侍御史祝瑨杂考B366， 辞连及曹节、王甫。勋、冰即奏收节等，使刘瑜内奏。 时，武出宿归府，典中书者先以告长乐五官史朱