韩语敬语的表达方式大总结.docxVIP

韩语用词汇手段表敬意主要包括添加接头词￥，、接尾词、-乜〃、词语的替换〔主要包括名 词、动词、形容词、代词、量词、副词、感慨词）；语法手段则主要包括添加尊称词尾斗〃、 主格助词列勺和与格助词列〃的灵活运用、终结词尾等表达方式。除用词汇手段和语法 手段以外，韩语还可以用委婉的句式表达敬意。 LL1词汇手段表敬意 L添加接头词”千， 无论是个人之间的交往，还是公务往来，韩国人都特别注重敬语的使用。即在指称对方 时，往往添加表示尊敬的接头词等，比方，引子（贵国1 〃、”加入卜（贵公司）〃、、、表卫 （贵校）〃。而指称自己一方时，却不能用贵〃而只能称”昱方（本国］〃、”昱小（本公司〕〃、 星卫（本校）〃等。例如： ①引卫以唱若M刁赳皆M叶. 祝贵校繁荣兴盛。 ②书人卜日世祠3刁唱曾H耳. 祝贵公司发展兴盛。 ③。］利吾2会仆训月上闭卦但引导制列41敦列邛舌皂引智M斗. 该产品是本公司向各位消费者隆重推介的产品。 2.添加接尾词”一专〃 在应尊敬的对象后添加接尾词（又称后接词缀旧〃，是韩语敬语中常用的表达方式。 首先，韩语可以在表职务的名词后加接尾词后〃，例如： 斗为一斗吾营（科长）早为一早为书（部长） 可刊一封双电（老师/先生）力仆一力4M （工程师） 可?世一为?世可（长官） 虽然在表职务名词后添加接尾词旧〃可以比较灵活地表达对对方的尊敬，但这并不是 说不管什么职务名词都可以在后面加电。像、、q告电〔总统）〃，后面就只能够接、、★曾（阁下）〃。 除在职务名词后添加接尾词外，还可以在表示亲属的名词后加、?乜〃，例如: 电一利忖（兄）空册一生己卜出可（哥）3叫U— 电一利忖（兄） 空册一生己卜出可（哥） 3叫U—3可电（母亲） 卫工一工足乜（姑妈） 管一叶乜（女儿） 叶不可L］一。卜〒可（嫂子） 叶叫闪一叶叫后（父亲） 。卜言一叶三E （儿子） 在表亲属的名词后添加接尾词、、-匕〃后所构成的尊称词汇在使用时有一定的限制。如 用乜〃、午乜〃、、、里才川忖〃等一般是对三四十岁的人使用；而外叫唱〃、”3M后〃一般是儿 媳对公婆的称呼； 十三乜〃、”阴后〃则是对别人家子女一种较为尊敬的称呼。 3.词语的替换 韩语中部分词语有它的敬语形式，这种敬语的表达方式比较特殊，不是通过附加词尾的 形式，而是通过词语的替换来表示尊敬，即由词语的一般式换为尊敬式。以下是对韩语词汇 尊敬式及其对应的一般式的归纳。 （1）名词的尊敬式及其对应的一般式（破折号前为尊敬式，后为一般式，下同）： 无囚一甘（饭）理若一世（话） 等处一管台（脸）全辛/电M—可。］（年龄）q q一招（家） ★刘一舟々（子女） 用3/叶乜一管（女儿） 刊＜1 一e2（生日） q一 q一招（家） ★刘一舟々（子女） 用3/叶乜一管（女儿） 刊＜1 一e2（生日） 用々/。卜三乜一叶旨（儿子）用型一用（疾病）外平一台（酒） 钞R7差钞/图科/图用一。】言（名字） 全早若/叶叫后一。卜叫闪（父亲）耳底乜/3叫后一3可H （母亲） 这些敬语词汇广泛运用于日常生活中，例如： ①目三台唱制H。］入奥。］H? 你今年多大了？ ②号母33列川三甘甘3 0M汁3噂司］目入］M? 老丈人您今年高寿啊？ （2）动词的尊敬式及其对应的一般式: 早早囚口一外斗（睡） 里囚耳一可司斗（带领） 三日牛-平手（给）里匚卜一旦 早早囚口一外斗（睡） 里囚耳一可司斗（带领） 三日牛-平手（给） 里匚卜一旦1^（见面） 3 #匚卜一是口/些司■叶（问/说） 这些词语在句子中的用法非常灵活，例如: ①二电叁2毁叶叫可司日午但旦叶科. 那件事你去问爷爷吧。 ②ZL克管2 14更可＞＜＞］豆叶科. 那件事你问我吧。 ③曾叫E。］引刃曷三囚卫司叁寸叶. 奶奶正在吃饭。 ④电母利甘可U? 你什么时候吃饭？ （3）形容词的尊敬式及其对应的一般式： 者驾曾叶/小骨仝七叶一不曾叶（可爱）目及耕口一再斗（稳重） 音耳一可也斗〔漂亮〕里被47叶至囚耳一叶至叶〔疼） 用也口一是平司?斗（忙）N号司训卫三斗〔饥饿〕 、可叫斗〃、吊胃斗〃主要用于少女、小孩及一些可爱的物品，而吞驾研叶/小电?上玉叶〃、 营口〃则是对成人而言的。一般只有年长的人形容年轻人稳重时才使用外及讲耳〃。 （4）代词的尊敬式及其对应的一般式： 这里说的代词主要指人称代词和指示代词。韩语人称代词分为第一、第二、第三人称, 其表示尊敬的代词及其对应词汇如下： 第一人称代词：刃一N （我），不圉一?己］（我们） 第二人称代词：外训/团＜1/叫/3反々一月（你） 第三人称代词：二L—Z1是 指示代词：3导/二皇/可导一。］3/3。］/不3［这位/那位） 可见，第一人称是通过自谦语单数〃和复数 囚回〃来实现的。例如： ①不上左。］入义但显. 我也一起去。 ②司三召卫宁耳以科整引寸斗. 我是金教