文言文翻译教案.pdfVIP

文言文翻译教案 教学目标 1、了解文言文翻译的标准和方法，培养翻译文言文的能力。 2、积累文言文翻译的知识，培养文言文知识的迁移能力。 一、文言文翻译的标准 信：就是准确，即译文要准确表达原文的意思，要忠实于原文，不歪 曲、不遗漏、不增译。 达：就是畅达，即译文明白晓畅，符合现代汉语的表达要求和习惯， 无语病。 雅：就是优美，即要求译文语句规范、得体、生动、优美。 二、文言文翻译的原则 1.直译为主，意译为辅。 直译：指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要 尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达