The Witcher： Blood Origin《猎魔人：血源（2022）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

快跑-Come on!快过来Move it!别等我No, wait for me!这是什么东西What is that thing?死了 妈的Dead. Thank fuck.这是我们的世界吧Please tell me this is our world.在那边Over there.仙特利亚Xintrea.至少离得近了些Closer, at least.它释放出的能量The energy its giving off,你在巴洛野兽的世界里 就是这个感受its what you felt in the world that Balors beast came from.正在向我们的世界渗透Its whats leaking into ours.那我们继续吧Then lets get to it.矮人-A dwarf.到开饭的时间了 你们这帮傻子Its feeding time, for fucks sake!吃hearts;精hearts;灵仙蘑菇了Ah, godhead mushrooms.我才没嗑药呢 你个搅屎棍Im not high, you Elven shitweasel.看There!巴洛的野兽Balors beast.我们死定了Were fucked.想要活命的话就跟我来Come with me if you want to live.当然 我本来是想看着你们被吃掉的Of course, I was plannin on watching you get eaten,直到格温说 你们与众不同till Gwen said there was something special about you lot.格温Gwen?格温Gwen.她说得没错And right she was.我不是那种给精灵拍马屁的人Im not usually one to gush over elves,但是能给你们做饭很荣幸but, um, its an honor to feed the lot of you.听说黄金帝国的人hearts;渣hearts; 把矮人银行烧了之后Heard youd killed a hundred soldiers in Daédwóde你们在戴德沃德杀死了一百名士兵after those Golden Empire wankstains burnt down a Dwarven bank.差不多吧Somethin like that.真厉害Mighty stuff.而百灵鸟本人 更厉害And the Lark herself, no less.我以为你没这么高Thought youd be shorter.不过 这不是你的错Still, its not your fault.你的英雄事迹比你的歌hearts;更出名Your exploits are becoming more famous than your songs.他们说你在伊尼什杜赤手空拳They say you killed a four-score of empire assassins消灭了80个派去追杀你们的帝国刺客sent to kill you in Inis Dubh with just your bare hands and teeth.不只80个You killed more. Hah!我就知道Hah-hah! Knew it!坐Sit! Sit, sit.请坐Please.多谢招待Thanks for this.我们已经好几天没吃上一口热乎饭了Its been days since weve had a hot meal.我爸以前常说 做给大家吃的饭必须香A meal shared is a meal well-seasoned, as my father used to say.还不赖 梅朵芙Not a bad spot, Meldof.对了So…是真的吗Is it true, then?你们打算杀掉女皇You plannin on killing the empress?把打算两字去掉No planning about it.真是太疯狂了Mad as a bucket full of stoats.我喜欢 愿混乱众神显灵 永远保佑你们I love it! May the gods of mayhem rise up and be forever at your backs.不过 仙特利亚是块硬骨头Xintreas a