茅盾《蚀》三部曲翻译中”隐性神话模式“的再现分析研究 汉语言文学专业.doc

茅盾《蚀》三部曲翻译中“隐性神话模式”的再现 【摘要】茅盾《蚀》的隐性神话模式，是一次中西文化深度交流的类血缘结晶，也是一座闪耀中西古老哲理光辉的历史里程碑。仅就中国文学史自身而言，作为完整意义上的象征主义文学作品，从古至今，《蚀》仍然是未可撼动的独一无二样本。本文主要研究了茅盾《蚀》三部曲翻译中“隐性神话模式”的再现。 【关键词】茅盾；《蚀》；神话 1927 年 8 月下旬至 1928 年 6 月近十个月时间里，茅盾终于将他倡导多年的文学中的象征主义，身体力行付诸笔端。即在他成名处女作《蚀》三部曲的深层结构中，首创了一个以北欧神话为整体性象征的隐性神话模式。这使他成为真正意义上的中国现代小说