《静静的顿河》与《红高粱家族》的比较研究.pdf

《静静的顿河》与《红高粱家族》的比较研究 摘 要 苏联作家肖洛霍夫的《静静的顿河》是文坛上一部不朽的巨著，中国 作家莫言的《红高粱家族》也是中国当代文学史上耳熟能详的名作。两部 作品都是以战争为时间背景、以爱情为空间背景进行的创作，展示了不同 民族、地域的文化特征以及战争对人民的生活和心理的影响。 本文从民族文化与历史指喻的角度出发，对这两部作品进行动态的比 较研究分析。本文共分为五个部分。绪论主要介绍选题的原因、研究的现 状以及还存在的深入挖掘的空间，说明本文的可行性和立足点。第一章主 要以战争为背景，从死亡暴力书写、爱情叙述、人性三个角度进行比较研 究。第二章主要着眼于两对男女主人公性格的比较，有充满“匪性”的葛 利高里与余占鳌的比较、散发“野性”的阿克西妮亚与戴凤莲的比较。第 三章主要从意象角度出发，重点比较“顿河”与“红高粱”意象、意象呈 现出的总体色彩，以及这种色彩描写策略的异同。第四章主要着眼于从叙 述学的角度比较了叙述人称和话语、文本风格、历史指喻三大方面。从上 述的异中有同、同中见异的动态比较中，可以看出肖洛霍夫与莫言文学创 作的异同，二人生死观、色彩观、人生态度的不同，以及俄罗斯草原文化 与中华民族农耕文化的差异，也可以窥探潜藏的俄罗斯文学与中国文学之 间区别与联系。 总之，肖洛霍夫对莫言的创作虽然产生了潜移默化的持久深远的影响， 但《静静的顿河》与《红高粱家族》又具有鲜明的民族特色。从总体上看， 《红高粱家族》更注重生命血性的张扬，具有中国北方文化特色；而《静 静的顿河》中则体现出更深沉的人道主义精神。 关键词： 《静静的顿河》；《红高粱家族》；民族文化；历史指喻 I 绪 论 1、选题的缘起 我之所以将莫言和肖洛霍夫进行比较研究，主要是基于以下几个方面： 首先，肖洛霍夫与莫言在求学经历上具有相似之处。苏联国内战争爆发时，正 就读于初中的肖洛霍夫因战争的爆发被迫辍学在家。童年时期的莫言因家庭极度贫 困，加之当时家中是“中农”的成分，受尽冷眼与欺辱，使得仅就读小学的他被迫 辍学在家。虽然肖洛霍夫与莫言早期所受教育程度不高，但他们都酷爱读书。肖洛 霍夫早期受爱读书的父亲的影响，进行了大量的阅读，包括文学、历史、地理、农 业、军事等各方面的书籍，为日后的创作夯实了基础。同样嗜书如命的莫言想尽一 切办法反复阅读村子里为数不多的书，同时，莫言也“用耳朵读书”，村子里老辈 们给莫言讲述了大量的民间传说、鬼怪故事，填补了莫言因纸质书籍缺失的遗憾， 为日后积累了大量的文学素材。可以说，肖洛霍夫与莫言均没有受到过正规的、传 统的学校教育，这反而使得他们未受到学校教条思想的影响，在文学创作、语言、 思维上具有极丰富的想象力与洞察力，避免了千篇一律。而后，肖洛霍夫与莫言都 有参军学习的经历，这一阶段的学习和生活为他们的战争、军旅题材方面的创作提 供了素材来源。 其次，肖洛霍夫与莫言都植根于乡土，并深受故乡文化的熏陶。肖洛霍夫生长 在顿河草原，对顿河家乡有着深厚的感情，他的所有作品的主人公都是顿河流域的 哥萨克，作品中所有的故事情节也都发生在顿河家乡。《静静的顿河》中的山川、 河流、湖泊均来源于现实中他的故乡维约申斯卡亚镇，小说中的自然景观、日常生 活、民俗小调、歌谣咒语、方言口语都来源于哥萨克的日常生活。莫言绝大部分作 品的故事都发生在他创建的文学领地“高密东北乡”，高密是莫言的故乡，莫言小 说中的故事情节都是他亲身经历或听老辈们讲述的故事，加上自己的天马行空的想 象。小说中众多人物都能在现实生活中找到原型，如《红高粱家族》中的“我爷爷” 余占鳌，是以从日本劳工营逃出的高密人刘连仁为原型的。故乡的花鸟虫鱼、鬼怪 传说、方言粗话、民歌小曲、陋习迷信都构成了作品中独具地方特色的素材，故乡 是莫言进行创作的动力来源之一，高密东北乡寄予了莫言最深切的爱与恨。所以说， 肖洛霍夫与莫言都是生于农村、长于农村，并用自己的家乡构建了属于自己的一个 永恒的文学世界。 最后，莫言曾多次坦言《静静的顿河》对自己创作产生的重大影响。莫言与《静 静的顿河》的第一次相遇是因为舅舅家的连环画，这使他如获至宝，“文革前家里 1