- 1、本文档共28页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
古文翻译复习专题教 学 目 标:1.以难词难句为突破口,掌握好高考文言句子翻译的方法技巧。 2.在已掌握文言文翻译的一般原则基础上,加强踩点得分意识。自学指导一:1、文言文翻译的类型有哪些?2、翻译的基本方法是什么?3、翻译中应该关注什么?4、翻译的“六字诀”具体指什么? 时间:5分钟文言翻译的种类 文言文的翻译有直译和意译两种。 直译为主字字落实, 意译为辅文从句顺翻译的基本方法直译法 把译句以词为单位逐一切分开来,然后逐字翻译。即把原文中的文言单音词对译为现代汉语的双音或多音词。(组词翻译,组词不合适的再换种说法。)例1:师者,所以传道受业解惑也。 / / / / / / / / / / 老师,是用来传授道理教授译文:学业解答的。疑难问题例2:忧劳可以兴国,逸豫可以亡身。/ / / / / / / / / / 忧虑辛劳可以使 兴盛国家,译文:安逸享乐可以自身。使 灭亡翻译“四关注”1、关注专有名词2、关注单音节词3、关注省略成分4、关注多余成分翻译“六字诀”留、换、调、删、补、变直译需注意: 留、换、调、删、补、变文言翻译的方法一留文言文中的专用名词,如人名、地名、官名、国名、器物名、朝代名、年号、帝号以及一些典章制度等,可以保留原词,不作翻译。古今词义相同的词语也不必翻译。换方法二: 把文言词换成现代词 (把单音词换成双音词 ,词类活用换成活用后的字,通假字换成本字,古今异义或固定结构等按现代汉语表达习惯替换。 )调方法三: 特殊句式:宾语前置、定语后置、状语后置、主谓倒装 方法四: 删句首语气词、音节助词、连词、重文、互文等词删去补方法五: 补出省略的(主语、谓语、宾语、介词等) 变方法六: 灵活变通地翻译,遇到修辞或典故时,要灵活变通。 人名、地名、年号、国号、 庙号、谥号、书名、物名均保留不译 ; 与现代汉语表达一致的词语可保留。留换调删补变 把文言词换成现代词 (把单音词换成双音词 ,词类活用换成活用后的字,通假字换成本字,古今异义或固定结构等按现代汉语表达习惯替换。 )主谓倒装、宾语前置、 定语后置、介词短语后置等句式 , 应按现代汉语的语序调整。句首语气词、音节助词、连词、重文、互文等词删去。句子省略的主语、谓语、宾语、介词、判断句中的判断词部分灵活变通的翻译,运用修辞或典故的地方时,变通地翻译 小结:自学指导二:请同学们找出下列翻译中的错误 ①晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋。 晋国侯王和秦国霸主包围郑国,因为郑国对晋国无礼。 ②先帝不以臣卑鄙。先帝(刘备)不认为我卑鄙无耻。③以相如功大,拜为上卿。 以蔺相如的功劳大,拜他为上卿。 ④师道之不传也久矣。 从师学习的风尚也已经很久不流传了。 ⑤蚓无爪牙之利,筋骨之强。 蚯蚓没有爪子和牙齿的锋利,筋骨的强壮。 请同学们找出下列翻译中的错误 ①晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋。 晋国侯王和秦国霸主包围郑国,因为郑国对晋国无礼。 ②先帝不以臣卑鄙。先帝(刘备)不认为我卑鄙无耻。③以相如功大,拜为上卿。 以蔺相如的功劳大,拜他为上卿。 ④师道之不传也久矣。 从师学习的风尚也已经很久不流传了。 ⑤蚓无爪牙之利,筋骨之强。 蚯蚓没有爪子和牙齿的锋利,筋骨的强壮。 不需翻译的勉强翻译以今义当古义该译的词没有译出来该删除的词没有删译句不符合现代汉语语法规则课堂小结,构建知识树留 换 调 删 补 变翻译“六字诀”当堂检测:1 、天下由是惜弘文而多象昇。2、始王侯之来,民常以水为忧,已又以兵为忧。3、出知西安之咸宁,誓于神,不以一钱自污。4、社稷安危,一在将军。今某国不臣,愿将军帅师应之也。1 、天下由是惜弘文而多象昇。可保留的词有: 弘文、象昇。采分点有:“惜”,为动用法,为……惋惜;“多”,称赞。译文:天下的百姓因为这件事为弘文惋惜并且称赞卢象昇(的义举)。2、始王侯之来,民常以水为忧,已又以兵为忧。可删的词有:之。采分点有:“之”,取消句子独立性,可不译。译文:当初王侯来时,百姓曾经把水灾作为忧患,随后又把战争作为忧患。3、出知西安之咸宁,誓于神,不以一钱自污。可调序的句子是:誓于神,不以一钱自污。采分点有:“于”,向:“誓于神”即“于神誓”;“污”,玷污,“自污”即“污自”,宾语前置。译文(梁熙)出任西安咸宁知县,向神灵发誓,不会因一文钱而玷污自己。4、社稷安危,一在将军。今某国不臣,愿将军帅师应之也。须贯通的词有:社稷。采分点有:“社稷”,土神和谷神的总称,代表国家。“一”全,都,一概。“不臣”,不肯臣服。“愿”,动词,希望。“应”,动词,应对,引申为征讨。讨伐。译文:国家安危,全在于将军。现在某国不肯臣服,希望将军率领军队去讨伐它。总结:高考翻译题命题规律选择含有关键词语、特殊句式的句子省略句、被动句、倒装句、判断句固定句式多义实词
您可能关注的文档
- 过去分词作状语课件-2023届高三英语二轮复习.pptx
- 高考语文复习-送别诗鉴赏 课件.pptx
- 高考语文复习-图文转换 课件.pptx
- 构造函数解抽象函数不等式课件-2023届高三数学一轮复习.pptx
- 利用空间向量求空间角-2023年高考数学一轮复习(全国通用).pptx
- 平面向量(课件)-2023年高考数学二轮复习课件 重难点题型突破(全国通用).pptx
- 三角函数的图象与性质 课件-2023届高三数学二轮复习专题.pptx
- 三角恒等变换与解三角形课件-2023届高三数学二轮专题复习.pptx
- 特殊句式强调句型课件-2023届高三英语一轮复习.pptx
- 同角三角函数的基本关系与诱导公式-2023届高三数学一轮复习课件.pptx
最近下载
- 人教版(新插图)一年级下册数学全册教学课件.pptx
- 《小学数学教学法》课程教学大纲.docx
- 2024多元储能构网技术在新型电力系统中的应用报告.pdf VIP
- 江苏省某中学建设项目可行性研究报告.doc VIP
- (完整版)肾脏疾病知识讲座PPT课件.ppt
- 浙江省温州市教研院附属教育集团校2023-2024学年九年级下学期百基作业反馈数学试题(开学考试)(原卷版).docx VIP
- 骨科中医护理健康教育.pptx
- 浙江省年温州市第十二中学2024—2025学年上学期九年级数学第二次月考(第一二单元)(含答案).pdf VIP
- Dell戴尔Latitude 5285 二合一笔记本 现场服务手册.pdf
- 云南省2024年度医师定期考核临床练习题库附答案解析临床练习 .pdf VIP
文档评论(0)