翻译专业毕业论文4 象似性在中国诗歌翻译中的应用.docx

象似性在中国诗歌翻译中的应用 黑 龙 江 外 国 语 学 院 本 科 生 毕 业 论 文 （ 设 计 ） 任 务 书 姓名 学号 专业班级 毕业论文（设计）题目：象似性在中国诗歌翻译中的应用 毕业论文（设计）的立题依据 在导师的帮助下自主命题。 主要内容及要求 1，综合运用的知识能力。2，研究方案的设计（或论证）能力。3，研究方法和手段的运用能力。4，查阅文献资料能力。 进度安排 10 月 20 日 选题 10 月 20 日～ 10 月 30 日 接受指导老师的指导 1 月 6 日～ 1 月 20 日 拟定论文大纲 1 月 21 日～ 2 月 28 日 搜集、查阅、整理相关资料 3 月 1 日～ 3 月 20 日 论文开题 3 月 21 日～ 4 月 20 日 初稿审定 4 月 21 日～ 4 月 30 日 第一次修改 5 月 1 日～ 5 月 15 日 第一次审定 5 月 15 日～ 5 月 30 日 第二次修改 5 月 30 日～ 6 月 5 日 定 稿 6 月 5 日～ 6 月 15 日 论文评阅小组评审论文（设 计） 6 月 10 日 毕业论文（设计）答辩 黑龙江外国语学院 2013 届毕业论文 学生签字： 指导教师签字： 年  月 日 摘要 索绪尔提出的语言符号任意性，近些年不断受到质疑，来自语言象似性的研究是最大的挑战。语言象似性理论是针对语言任意性理论提出来的，并在不断发展。象似性是当今认知语言学研究中的一个重要课题，是指语言符号的能指与所指之间的自然联系。本文以中国诗歌英译为例，探讨象似性在中国诗歌翻译中的应用，从以下几个部分阐述：（1）象似性的发展；（2）象似性的定义及分类；（3）中国诗歌翻译的标准；（4）象似性在中国诗歌翻译中的应用，主要从以下几个方面论述：声音象似、顺序象似、数量象似、对称象似方面。通过以上几个方面的探究，探 黑龙江外国语学院 2013 届毕业论文 讨了中国诗歌翻译中象似性原则的重大作用，在诗歌翻译过程中有助于得到“形神皆似”和“意美、音美、形美”的理想翻译效果。 关键词：象似性；诗歌；翻译 黑龙江外国语学院 2013 届毕业论文 Abstract The arbitrariness theory of language signs proposed by Saussure severelychallengedby thestudyof languageiconicityinrecentyears. The theory of iconicity is put forward in contrast to that of arbitr and has been developinggradually.Iconicity,which isan important subjectin the researchof cognitivelinguistics,refersto a natural resemblanceor analogybetweentheform of a signand theobjector concept. This thesis mainly discusses the application of the iconic the translation of Chinese poetry. The paper is better described fro following parts: (1) The development of the iconicity; (2) The defin and classification of the iconicity; (3) The standards of the trans Chinese poetry; (4) The application of the iconicity to the translat Chinesepoetry,mainlydiscussedfrom the followingaspects:sound ordericonicity,quantityiconicity,and symmetricaliconicity. Through in-depthdiscussionof the above aspects,thispaper could come to the conclusionthatthe iconicityisveryimportantin the translation of poetry.is conductiveI to reach the ideal effect of “the similarity of form and spirit” andthree“