术语管理工具MemoQ在同声传译的作用研究（英语）.pdfVIP

摘要 尽管前人文献中已有不少有关计算机辅助口译（CAI） 的研究，但其中绝大 多数的研究范畴局限于理论讨论和CAI工具对比性评测，而对于术语管理工具 在同声传译中应用的研究相对较少。基于上述情况，本文主要分析在同声传译译 前和译中使用术语管理工具MemoQ对学生译员的口译产出的影响，尤其探究对 术语质量的影响，并探讨学生译员对同声传译中使用MemoQ 的态度。 本研究采用包括实 和访谈在内的混和方法研究方式，通过召集12名受过 1至2年的口译训练的学生译员参加实 ，对他们的口译产出和访谈回答进行的 录音，并围绕研究问题开展定量和定性分析。本文采用5检 对前、后测的实 数据分别从术语准确性、信息质量、语言质量和陈述质量四个方面进行统计分 析。从分析结果来看：1）实 对象在后测译前准备使用MemoQ后，仍然有术 语错误率偏高的现象。很大程度是因为他们缺乏术语管理工具的背景知识和缺少 充足的软件练习操作时间；2）实 对象的信息质量、语言质量和陈述质量在后 测中一定程度的提高；3）实 对象普遍反映出对掌握术语管理工具有极大的兴 趣，希望能加强对术语工具的学习，借此增强自身的口译技能。 本研究具有一定的研究及教学意义。从研究方法上来看，本文采用实证研究 的方式来探究术语管理工具的实际作用，为计算机辅助口译实践的研究提供实证 数据支持。此外本研究通过自建语料库的形式进行比较研究，对实验结果的量化 分析有一定的创新性。本文的研究结果有助于推动计算机辅助口译的研究，对在 口译教学中引入相关的技术培训具有一定的启示作用。 关键词：同声传译 计算机辅助口译 术语管理工具 MemoQ in Table of Contents Abstract I Chapter 1 Introduction 1 1.1 Background of the Study1 1.2 Objectives of the Study 1 1.3 Outline of the Thesis 2 Chapter 2 Literature Review 4 2.1 Computer-assisted Interpreting 4 2.2 Terminology Management Tools5 2.2.1 Concepts of Terminology Management Tools5 2.2.2 Terminology Management Tools fbr Interpreting 6 2.2.3 Evaluating Terminology Management Tools fbr Interpreting9 2.3 Terminology Management in SI Preparation 11 2.3.1 Preparation for Simultaneous Interpreting11 2.3.2 Studies on Using Terminology Management Tools in SI Preparation 12 2.3.3 Terminology Management Tool MemoQ 13 2.4 Interpreting Quality and Evaluation 17 2.4.1 Quality in Conference Interpreting 17 2.4.2 Evaluation Dimensions and Criteria 19 2.5 Summary20 Chapter 3 Research Methodology 22 3.1 Research Questions 22 3.2 Research Approach 22 3.3 Experimental Design 23 3.3.1 Participants23 3.3.2 Te