浅论王维诗歌英译.docxVIP

浅论王维诗歌英译 王维是华夏文学史上最具有影响力的诗人之一，他为弘扬和发展精神文明的思想革新做出了重大贡献。他的诗歌不仅深刻展示了当时生活的社会状况，更激发了中国文坛的精神，以及一种新的审美态度，其中最具代表性的代表作《渔家傲》，反映了当时文化景象。 渔家傲 南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。 里面渔樵悠悠下，罗幕轻寒小憩时。 莫遣小舟遥接望，空锁重门潮已涨。 在高楼上锁清晖，直上看山尽头。 贴花拂窗出轻风，人家尽收夜放蝉。 在流水渔舟唱歌，野鹭洗涤凄凉空。 《渔家傲》是最有代表性的诗篇之一，余音绕梁，感染力极强。诗歌先从大局而归，起头将云雨浓，寺庙里的渔樵描摹得苍翠欲滴，描绘出一幅幅渔家悠闲而宁静的生活画卷。接着，诗人使用“莫遣”和“究景空洞”来描绘诗中视野的开阔，使人感受到万水千山的宏伟和壮丽。 随着诗歌的推进，诗人将现实中最天真单纯的渔家生活放大而立体，描写一幅渔家傲然的美好景象。壮烈的轻风席卷拂窗、夜放蝉以及渔家吟唱歌曲来祝福、洗涤伤心，都表现出了渔家爽朗、坚韧、心安理得的内涵。诗末野鹭在萧索中洗涤，给诗最添一份凄清伤感。 通过《渔家傲》，我们看到了王维深邃的感悟和审美观念，他刻画出富家富贵家宅、广大水景及其里面的渔家气氛的态度。整篇诗歌表达出诗人在繁杂文明中对单纯质朴、亲切暖乎的美好愿望，颂扬了简单的日常生活和与大自然间的和谐共处，也有触及内心的无尽的感动。