Black Beauty《黑骏马（1994）》完整中英文对照剧本.docxVIP

我一生的故事 就是与我有关的人的故事The story of my life is the story of the people in it.我并非总像如今这样幸福...I havent always been as lucky as I am now......生活在这片水色清澈...in this delicious place of water......绿草如茵 阳光明媚的土地上and grass and sunlight.这一生是从信任到背叛...Mine is a story of trust and betrayal......然后到再学会信任的经历and learning to trust again.至今仍记忆忧新I remember everything.我来了 德奇斯Im here, Duchess.我会帮你的Ill help you.用力 老伙计Come on, old lass.用力啊Come on, push.用力！Push!外面有点奇怪 温度太冷 光线太亮It was cold and too bright and strange out in the air.不过我妈妈亲了我一下But then my mother kissed me.我想更靠近她一些I wanted to be nearer to her.在这儿 小家伙 这样就对了Over here, little one. Its all right.一开始我总是呆在最接近妈妈的地方In the beginning, I stayed as close to my mother as I possibly could.几周之后 我还是呆在妈妈身边...As the weeks went by, I still stayed right beside her......不过我搞明白了我们应该做什么but I began to have my own ideas of what we should do.大部分的时间里 她只是站在那里So much of the time, she would just stand there.快点！Hurry UP!出发啦！Lets go!过来 过来Come on, come on. Hey.我讨厌这样I dont like this.我真的讨厌这样！I do not like this!现在不要跟我对抗Dont fight me now.每样事情都在改变Everythings changing.甚至是我也在变Even Im changing.来吧Come on.我被套上了马套 这发生的太快了A black coats taking over my baby fur. Its all happening too fast.当我三岁时...When I turned 3......主人让我和一群小马驹在一起生活my master sent me to spend the year with a gang of other colts.现在要...Now it was time.接受训练了Training.第一件事是带上马嚼子The bit was the first thing.在牙齿间放入坚硬的铁条使我的上齿龈冷的要命Terrible bars of cold, hard steel between your teeth and over your tongue.如果你从来没有戴过这玩意 你是无法想象这种滋味有多难受的If youve never had one in your mouth, you cant imagine what a shock it is.多亏那些燕麦！But thank heaven for oats!你嘴里吃着 就能忘记带着马套了...When youre eating them, you can forget the bits nasty coldness......那种冰冷难受的金属感觉the bitter, metallic taste.可口的燕麦Delicious oats.甜美的燕麦Sweet oats.可爱的 香脆的燕麦Lovely, crunchy oats.美丽的燕麦Beautiful oats.绝妙的燕麦...噢！Splendid oats... Ow!别怕 只是一个马鞍Here. Its just a saddle.这玩意叫我喘不过气来！Its choking me!我保证你