Beef《怒呛人生（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

再次谢谢你开车送我 优步爆单了Thanks again for driving me. Ubers were surging.我去哪里都坐优步 所以我一般坐在后座I Uber everywhere, so Im usually in the back.是吗 哪里是你家？Yeah, so which one is your place?别担心 我会告诉你 抱歉 刚刚我说到哪里了？Oh, dont worry, Ill tell you. Sorry, what was I saying?对 你听说过便携式停车场吗？Oh, yeah, so have you heard of portable parking?没有 -很好Uh, no. - Good.因为我和我朋友一直在鼓捣这件事Cause its this idea me and the boys have been kicking around.开车会有一个问题The problem with driving就是你总要找停车的地方is that you always have to find parking,但是有了停车王 你可以让别人替你停车but with ParKing, you can order someone to park for you.你是说像泊车员那样？You mean like valet?不 停车王No, no, ParKing.简单说 他们会去你在的地方…So, basically, they come to wherever you are--抱歉 你开过…你得往回倒一下Sorry, you missed the-- You have to go back.我的错 -没关系My bad. - Okay.是这里？你住这里吗？ -对 就这里Is this it? This is your place? - Yeah, right here.好的All right.美好的家Home sweet home.我喜欢你的开车风格I like the way you drive.很…平稳Its… smooth.谢谢Oh, well, thanks.那你这周想出来玩吗？So, you wanna hang out this week?我得去赌城出差Uh, you know, I have to go to Vegas for work.所以… -好的 没事So… - Oh, cool, okay.赌城 好地方 -是啊Vegas. Thats cool. - Yeah.我朋友住在赌城My boy lives in Vegas.你喜欢MMA吗？综合格斗？You into MMA? Mixed Martial Arts? - Mm-mm.我朋友 他马上要爆火了My boy, hes about to pop off.他超厉害Hes like solid.我给他想了个绰号hearts; “日本恶疾”I came up with his nickname, The Japanese Disease.我知道这听起来…你不用…I know it sounds like-- You dont have to…没关系Oh, its okay.我不想挡住别人I dont want to block anybody.抱歉 -没关系Oh! - Sorry. Thats okay.好的 那么…Okay, well…你要去我家吗？ 我哥可能在家 但我门上有锁Wanna come in? My brothers probably home, but I have a lock on my door.保罗 你能帮我个忙 和谁都不要说起这事吗？Paul, could you do me a favor and not like tell anybody about this?你是有男朋友吗？You have a boyfriend, huh?严格说不是男朋友Uh, no. Not a boyfriend, exactly.前男友？ -保罗 我结婚了An ex? - Paul, Im married.好吧 我…Yeah, I…听着 你看起来 是个很好的孩子 然后…Look, you seem like a really good kid. And, um…过来Come here.该死！Fuck!走吧 快走 趁我还没…Go, go, go now before, um…趁我还没做什么傻事Before I do someth