Beef《怒呛人生（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

听起来那晚很难熬Wow. Sounds like a rough night.我们很严重地吵过几次I mean, weve had bad fights.很久以前了Its been a while.肯定是琼出生前的事了Definitely before June was born.但我也不知道 我就是…But I dont know, I just…我不理解她为什么那么生气I dont understand why she was so angry.确实 就像我说的 我当时确实太过分了No, and like I said, that was totally out of line.你真这么想？Honestly?她说了寡淡之后 我hearts;干hearts;什么都提不起劲来I cant even enjoy anything vanilla since her comment.对不起Im sorry.我就是因为收hearts;购hearts;的事太焦虑了Ive just been really stressed about the deal.但以后不会这样了But it wont happen again.我已经找到处理焦虑的方法了Ive found ways to manage my stress.你找到了哪种适用于自己的方法？What have you found works for you?我就是闭上眼Well, you know, I just close my eyes让头脑放空 专注于自己的呼吸and clear my head, and focus on my breathing.故作高雅的破房hearts;子Stupid yuppy-ass house.我的脑子有时会胡思乱想一番My mind wanders to some silly places sometimes不过没关系 -我hearts;操hearts;！but its okay. - Fuck!人类的大脑很神奇 对吧？The human brain, wow, right?那太好了 艾米Thats great, Amy.我建议她冥想好多年了Ive been telling her to meditate for years.我给她发了好多链接Ive sent her so many links.乔治 谢谢你发的链接And thank you for the links, George.乔治 你感觉到她的改变了吗？George, have you noticed a change?我觉得那次争吵之后 我们确实有所进步I mean, weve been doing better since the fight.但她说的那些事情 不可能是无中生有 对吧？But all those things she said cant be coming out of nowhere, right?我们应该刨根问底I mean, got to dig a little deeper.对吧？Right?那么艾米 当他这么说Now, Amy, when he says that你听到他的话之后 你会有什么想说的？and you hear him saying that, what does that make you want to say?开诚布公地说吗？Cards on the table?我想说 他说得对I wanna say hes right.说起来 我爸爸总是压抑自己You know, my dad held a lot in.来自中西部地区的中国裔 沟通不是他的强项Chinese guy from the Midwest, I mean, communication wasnt his forte.(我不会开车 我又穷)他会把所有问题埋在心底 直到忍hearts;不住了一下子爆发出来Hed just bottle up everything inside until it just exploded out at once.该死！Fuck!真是见鬼了！Fucking God!我妈也没有好到哪里去My mom, she wasnt any better.该死！Fuck!她认为谈论自己的感受She thought that talking about your feelings就等同于抱怨was the same thing as complaining.她告诉我 她来到美国之后She to