Transatlantic《越洋救援（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

《越洋救援》(豪华大饭店,马赛)还要吗?Another? - No, thank you.不用了,谢谢麻烦来杯咖啡A coffee, please.我结婚了Im married.我佩服你的自信但我不是来诱惑你的I admire your confidence, but Im not trying to seduce you.听说你找到“出路”了Word is you found a way out.敦克尔克大撤退后 很多英国朋友困在法国Many British were trapped in France after the retreat at Dunkirk.真的很多Too many.他们需要救援They need help.妳要我帮英国战俘 从法国偷渡出境?Youre asking me to smuggle British POWs out of France?我美国人耶Im American.没错Exactly.英国正在打仗,受到包围Britain is at war and under siege.我们需要能在法国自hearts;由hearts;运作的盟友We need allies who can operate freely in France.-贵姓? -请叫我玛歌hearts;Miss... - Call me Margaux.玛歌hearts;,敝国的官方态度 是对这场战争保持中立Margaux, my country is officially neutral in this war.我在《纽hearts;约hearts;时hearts;报hearts;》上 看过弗莱先生写的柏林特hearts;讯hearts;I read the articles you wrote from Berlin in The New York Times, Mr. Fry.很清楚你对美国保持中立的观感I know exactly how you feel about American neutrality.妳是在建议我What youre suggesting叛国is treason.班雅明先生Mr. Benjamin.不好意思,请别见怪 Excuse me. I hope you dont mind. I...我对你的作品有一点疑问I just have a question about your work.你怎麽找来这裡?What brings you here?纯粹好奇Oh, curiosity.这裡Here. Uh...一旦量产,独特物品的光环就会消失If the aura of unique objects disappears when they are mass-produced,那光环去哪裡了?where does it go?更有意思的问题是The more interesting question would be,独特物品的光环因为邪恶力量what happens to the aura of unique objects而散到各处that are scattered by the forces of evil我们熟知的世界也毁灭破碎时while the world as we know it is being destroyed,这种光环会怎样?broken into pieces?但是总有一天But one day,我们会再把碎片拼回去,就像拼图we will put the pieces back together again, like a puzzle.这个过程就叫“修复世界”And this process is called tikkun olam.修护世界Tikkun olam.修复世界Tikkun olam.没错Exactly.我们想资助你们这类反抗军组织We are looking to fund resistance cells like yours.急难救助委员会是“救援”组织The Emergency Rescue Committee is a relief organization.我来帮人逃离暴hearts;力hearts;,不是促成暴hearts;力hearts;Im here helping people escape violence, not contribute to it.-那就帮我们的人逃走 -我帮不了妳So help our boys escape. - I cant help you.