ass字幕制作教程.pdf

ass字幕制作教程--第1页 ass 字幕制作教程 -CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1 ass字幕制作教程--第1页 ass字幕制作教程--第2页 [b]高级字幕制作与特效 Written By Shiner （编写人：Shiner ） 目录 前言 3 第一章字幕制作简介 4 第一节常见字幕格式 4 第二节常用软 5 第三节简单的字幕制作 6 第二章 SSA 格式基础 9 第一节几个概念 9 第二节格式 11 第三节事 12 第三章 SSA 格式高级篇 14 第一节变换滤镜 14 第二节跨格式标记 15 第三节函数 23 前言 平时很爱看电影和动画。接触动画多了，发现动画的OP 和ED 部分特效十分华丽，遂对此兴趣倍增。但翻遍网络，大多文章介绍时间轴字幕的制 作，对于特效的介绍少之又少。几经波折，终于初窥字幕特效制作之门径，突然萌生想法，何不自己动手写一篇这方面的文章呢。于是本文诞生了！ 俗话有云：“说起来容易，做起来难。” 的确，在写作本文的过程中遇到不少的问题，甚至曾经要放弃这个想法。拖拖拉拉许多天，总算是完成了。 由于本人也是新手，所以不免有疏漏错误，望达人们在耻笑之余给予批评指正，同时希望对新学者有所帮助。 本文面对的是有一定的字幕制作基础的读者，如果还不清楚字幕制作最基本的时间轴制作，那么请先学习有关字幕时间轴制作的相关文档。 文中有些约定，必须先向各位介绍，否则对内容会产生误解。 文中参数都是用一对尖括号括起来。 可选参数使用一对方括号括起来。 [ ] 多个选择其中之一用斜杠隔开。 / 示例代码都被框住显示。 第一章字幕制作简介 随着网络的普及，电影和动画也借助网络快速的发展着。的确，其速度之快令人瞠目结舌，今天首映的大片，明天就可以在某个网站搜到；晚上刚 刚播出的动画，几个小时以后就会出现在某知名BT 站点。在我们惊讶其出片速度之快的同时，难道就没有想过更深入的了解一下字幕制作的内幕么 ass字幕制作教程--第2页 ass字幕制作教程--第3页 字幕制作其实一点也不神秘，可分为片源提供、文稿翻译、时间轴、特效、校对、内嵌、压制几个步骤。而我们将要重点讨论的就是特效部分，其 他方面已经有不少相关的文章介绍，在这里就不一一赘述了。 第一节常见字幕格式 字幕文件有很多种，DVD 使用的是图形化的字幕，由引导文件引导，相比这是一种低级的字幕形式，但是毕竟是外挂字幕的里程碑。如图： 图 DVD 字幕 SRT 和SSA 字幕是更高级的字幕形式，这种字幕是文本文件，体积小巧，便于传输，修改方便。SRT 只是带有显示时间和字幕文本的外挂字幕，而 SSA 除了上述SRT 的特点外，最重要的是带有格式化文本的功能，这也是制作特效的基础。下图是外挂SSA 字幕的动画： ass字幕制作教程--第3页 ass字幕制作教程--第4页 图 SSA 字幕 第二节常用软件 工预善其事，必先利其器。制作字幕就要准备好相应的软件。SubCreator 和SubStationAlpha 是两款常用的字幕制作编辑软件。有很多文章介绍 SubCreator 的使用方法，这里就不详细说明了，但是我们会在后续的学习中使用到。而SubStationAlpha 的使用又涉及到许多关于SSA 字幕格式的知 识，所以我们会慢慢的介绍这款软件。下图是SubStationAlpha 的界面： ass字幕制作教程--第4页 ass字幕制作教程--第5页 图 SSA 界面 第三节简单的字幕制作 学习制作特效字幕之前，简单回顾一下一般字幕的制作方法。首先需要准备好一些东西：片源，翻译稿，SubCreator 软件。我以漫游制作的《魔法 使的注意事项》第一话为例，简单叙述一下： 首先启动SubCreator，调入魔法使第一话的片源AVI 文件和翻译文本，如图： ass字幕制作教程--第5页 ass字幕制作教程--第6页 图调入文本和片源 然后创建时间轴，校对保存成SSA文件格式。如图： ass字幕制作教程--第6页 ass字幕制作教程--第7页 图创建时间轴 保