《离骚（节选）》 统编版高中语文选择性必修下册 (2).pptx

外交部翻译室，约80人，均31岁，女性占7成。 小清新翻译姚梦瑶（北外英语学院）；冷艳女翻译张京（杭州外国语学校）；首席女翻译张璐（外交学院国际法系） 2010两会温家宝在中外记者见面会曾引用离骚名句以“明志”，这个句子被张璐“信、达、雅”地翻译为—— “For the ideal that I hold dear to my heart，I’dnot regret a thousandtimes to die。” “亦余心之所善兮，虽九死其尤未悔”——《离骚》 ; 《离骚》代表楚辞的最高成就，全诗373句,是我国古代最长抒情诗。是屈原 生活历程的形象记录，是屈原的 思想结晶；是一篇抒发爱国之思 的作品，也是一部崇高而慷慨的 灵魂的呐喊之作。 ; “楚辞” ①一是诗歌的体裁。浪漫主义手法，感情奔放， 想象奇特，浓郁楚国地方特色。与《诗经》相比，楚辞句式活泼，节奏和韵律上独具特色。其代表作是《离骚》，因此又称“楚辞”为“骚体”。 ②诗歌总集的名称总集名。我国第一部浪漫主义诗歌总集，西汉刘向所辑。;世界四大文化名人之一——屈原 　　屈原(约公元前340—前278)，名平，字原。战国时期楚国人，杰出的政治家、爱国诗人，是我国浪漫主义文学传统的奠基者。 屈原曾任楚国左徒和三闾大夫，主张彰明法度，举贤授能，改革政治，东联齐国，西抗强秦。后遭谗去职，两次被流放，因无力挽救楚国的灭亡，政治理想无法实现，投汨罗江而死。;屈原故里 其故乡湖北省秭归县，楚文化发源地之一; 《离骚》的写作时间是在诗人因谗言第一次被放逐时，很多理想抱负还没来得及实现，因此，他抒写自己的身世、政治思想和忧国忧民的情怀。;让我们跟随画面，走近屈原，体味他的思想情感。;一、阅读诗歌第1段，师生互动疏通文意并回答问题 【文言归纳】 1. 给下列词语中加点的词注音。 (1)修姱( )　　　　　 (2) 羁( )( )　 (3)謇朝谇( )( ) (4)蕙 ( ) (5)揽茝( ) (6)谣诼( ) (7)偭规矩( ) (8)忳郁邑( ) (9)侘傺( )( ) (10)溘死( ) (11)鸷鸟( ) (12)攘诟( )( );2. 解释下列句子中加点词语的含义。 (1)长太息①以②掩涕③兮，哀④民生之多艰(①_____　??连词， _______　③_____________________________　④形容词作 动词，_____) 概括诗人忧国忧民博大情怀 翻译：我长叹一声而掩面流泪啊，哀叹人民生活多灾多难。 ;(2)余虽①好修姱②以③ 羁④兮，謇⑤朝谇⑥而夕替⑦ (①_____　②___________　③连词，___________　④_____ ___________。 ，马缰绳。羁，马笼头　⑤_____________ _______　⑥_____　⑦___________) 翻译：我虽然崇尚美德而约束自己啊，可早上进谏而晚上即遭贬黜。;(3)既替余以①蕙 兮，又申②之③以揽茝④(①介词，_____　 ②_____　③_________　④_______________________________ _____) 蕙纕、揽茝：比喻高尚德行 翻译：既因为我用香蕙作佩带而贬黜我啊，又因为我采集白芷而给我加上罪名。;(4)亦①余心之所善②兮，虽九③死其④犹未悔(①_____________ _______　②___________　③_________　④_______________ ___________) 追求正义和理想的坚定决心，不顾个人安危 翻译：只要是我崇尚的美德啊，纵使为之死上千万次我也绝不后悔。;(5)怨灵修①之浩荡②兮，终不察夫③民心④(①_____________ _____　②古今异义词，古义，_______________；今义，形容 广阔或壮大　③_________________________________　 ④___________________________) 翻译：怨恨君王荒唐啊，始终不能体察我的良苦用心。;(6)众女①嫉余之蛾眉②兮，谣诼③谓余以④善淫⑤(①_________ _____　②_____________　③___________　④_______　 ⑤_____) （5-6）香草美人寓意与政治抒情叠合，虚实交融，迷离惝恍 翻译：许多女人嫉妒我秀美的峨眉啊，造谣诽谤将淫荡的罪名给我加上。; (7)固①时俗②之工巧③兮，偭④规矩而改错⑤(①_____　②_____　 ③古今异义词，古义，_________；今