《枕草子》_清少纳言.doc

《枕草子》 清少纳言 《枕草子》（まくらのそうし），日本平安时代的散文集。十一世纪初完成。作者清少纳言，平安时代有名的 才女，家学渊源，深通和歌又熟谙汉学。据跋文称，作品以“春是破晓时分为最好”起始，跋文终结，长短不 一，共有三百余段。全文大体可分为三种形式的段落。一是类聚形式的段落，通过长期、细致和深入地观察和 思考，将彼此相关、相悖的事物加以分类，然后围绕某一主题，加以引伸；二是随笔形式的段落，内容不仅涉 及山川草木、人物活动，还有京都的特定的自然环境在一年四季之中的变化，抒发胸臆，缀成感想；三是日记回忆形式的段落，片断性地记录了清少纳言自己出仕于中宫定子时的宫中见闻，也可说成是宫仕日记。主要是作者的亲身体验，但也不乏当时流传的故事和戏剧性场面，描写手法诙谐幽默。其中文译本以周作人的译本流传最广、评价最高。 枕草子 卷一 一 四时的情趣 春天是破晓的时候[最好]。渐渐发白的山顶，有点亮了起来，紫色的云彩细微的横在那里，[这是很有意思的。] 夏天是夜里[最好]。有月亮的时候，这是不必说了，就是暗夜，有萤火到处飞着，[也是很有趣味的。]那时候，连下雨也有意思。 秋天是傍晚[最好]。夕阳很辉煌的照着，到了很接近山边的时候，乌鸦都要归巢去了，便三只一起，四只或两只一起的飞着，这也是很有意思的。而且更有大雁排成行列的飞去，随后变得看去很小了，也是有趣。到了日没以后，风的声响，以及虫类的鸣声，也都是有意思的。 冬天是早晨[最好]。在下了雪的时候可以不必说了，有时只是雪白的下了霜，或者就是没有霜雪也觉得很冷 的天气，赶快的生起火来，拿了炭到处分送，很有点冬天的模样。但是到了中午暖了起来，寒气减退了，所有 地炉以及火盆里的火，[都因为没有人管了，]以致容易变成了白色的灰，这是不大对的。 二时节 时节是正月，三月，四五月，七月，八九月，十一月，十二月，总之各自应时应节，一年中都有意思。 三正月元旦 正月元旦特别是天气晴朗，而且很少有的出现霞彩，世间所有的人都整饬衣裳容貌，格外用心，对于主上和 自身致祝贺之意，1是特有意思的事情。 正月七日，去摘了雪下青青初长的嫩菜，2这些都是在宫里不常见的东西，拿了传观，很是热闹，是极有 意思的事情。这一天又是参观“白马”3的仪式，在私邸的官员家属都把车子收拾整齐，前去观看。在车子 拉进了待贤门的门槛的时候，车中人的头常一起碰撞，前头所插的梳子也掉了，若不小心也有折断了的，大家 哄笑，也是很好玩的。[到了建春门里，]在左卫门的卫所那边，有许多殿上人站着，借了舍人4们的弓，吓 唬那些马以为玩笑，才从门外张望进去，之间有屏风立着，主殿司5和女官们走来走去，很有意思。这是多 么幸福的人，在九重禁地得以这样熟悉的来去呢，想起来是很可羡慕的。现在所看到的，其实在大内中是极狭 小的一部分，所以近看那舍人们的脸面，也露出本色，白粉没有搽到的地方，觉得有如院子里的黑土上，雪是 斑驳的融化了的样子，很是难看。而且因为马的奔跳骚扰，有点觉得可怕，便自然躲进车里面去，便什么都看 不到了。 正月八日[是女官叙位和女王给禄的日子，凡是与选]的人都去谢恩，奔走欢喜，车字的声响也特别热闹，觉 得很有意思。 正月十五日有“望日粥”6的节供，[进献于天皇。]在那一天里，各家的老妇和宫里的女官都拿粥棒7隐 藏着，等着机会，别的妇女们也用心提防着后面，不要着打，这种神气看来很有意思。虽是如此，不知怎的仍 旧打着了，很是高兴，大家都笑了，觉得甚是热闹。被打的人却很是遗憾，那原是难怪的。有的从去年新来的  赘婿，8一同到大内来朝贺，女官们等着他们的到来，自负在那些家里出得风头，在那内院徘徊伺着机会前 边，的人看出她的用意，嘻嘻的笑了，便用手势阻止她说：“禁声禁声。”可是那些新娘那些新娘若无其事的 样子，大大方方的走了来。这边借口说：“且把这里的东西取了来吧，”走近前去，打了一下，随即逃走，在 那里的人都笑了起来。新郎也并不显出生气的模样，只是好意的微笑，[新娘]也不出惊，不过脸色微微的发红 了，这是很有意思的事情。又或是女官们互相打，有时连男人也打了。[原来只是游戏，]不知是什么意思，被 打的人哭了发怒，咒骂打他的人，[有时候]也觉得是很好玩。宫中本来是应当不能放肆的地方，在今天都不讲 这些了，什么谨慎一点都没有了。 其二除目的时候 有除目9式的时候，宫中很有意思。雪正下着，也正是冰冻的时候，四位五位的人拿着申文，10年纪很 轻，精神也很好，似乎前途很有希望。有的老人，头发白了的人，夤缘要津有所请求，或进到女官的司房，陈