学霸钱锺书是如何炼成的.pdf

学霸钱锺书是如何炼成的-国学教育论文 学霸钱锺书是如何炼成的 ●赵昶伟 以嗜书和博学著称的钱锺书先生，在其数十年的学术生涯中，留下了数量惊人 的读书笔记。 2014 年 5 月 29 日，《钱锺书手稿集·外文笔记》第一辑新书发布会在商务印书 馆低调而隆重地举行。三卷本的第一辑收入钱锺书 1935 年至 1938 年间在欧洲 留学期间的十本笔记。从这些密密麻麻的读书笔记中，可以看到钱锺书是如何做 到学贯中西的，也能隐约看到动荡的岁月里命运的波澜。 字迹中的人生起伏 德国汉学家、《围城》的德文版译者莫芝宜佳负责整理这批 《外文笔记》。1999 年夏天，在钱锺书逝世半年后，莫芝宜佳第一次见到了装在大箱子里的外文笔记。 莫芝宜佳称之为“Impossible Mission”（不可能完成的任务），并将丈夫莫 律祺也动员了起来——钱锺书《外文笔记》囊括七种语言，莫芝宜佳夫妇两人 加起来懂六门语言。 在清华大学档案馆的大会议室里，钱锺书的笔记原稿摊开放在桌子上。莫芝宜 佳和莫律祺给原来随意排列次序的笔记重新编排合理的顺序，他们按年代，并根 据钱先生生活中的重大事件和转折点分成四辑；将散页整理成第五辑；而以期刊 为摘录对象的笔记本归入第六辑。 莫芝宜佳总结，整理这些笔记不仅需要侦探式的嗅觉，也需要慧眼识珠的能力， 如果这些都没有用，还需要勇气妥协或者留下空白。 “像钱先生在牛津时期完成 的最早两本笔记中那样准确记录时间和地点的并不多。”莫芝宜佳说偶尔会有好 运气，如钱先生使用的是埃克塞特学院（Exeter College ）的笔记本，他或者在 本子前面记下他在巴黎的地址，或者写上他想去的图书馆的名字。 “连笔记本的 封皮也有用，还有偶尔印在笔记本上的出版社名字和年份。” “对我们欧洲人来说，外文笔记的内容是我们从小就熟悉的文字，可是钱先生 精心挑选的细节常常出乎我们意料，令我们刮目相看。”莫芝宜佳说，这些笔记 是钱先生生命的一部分，反映出他对书籍的热情、惊人的语言知识、对生活的好 奇和兴趣。 “他的笔记里内容很丰富，有时候是优美的诗歌，有时候是通俗的笑 话，你感觉到像跟很有趣的人在沟通，它们总是使你惊奇，让你有新的发现。” 笔记中甚至还能看到他的涂鸦，画的是他本人的自画像。 1938 年，钱锺书偕妻女回到战乱频仍的故国。在西南联大做了一年教授后， 钱锺书前往父亲钱基博当时所在的湖南省蓝田师院工作了一年，随后在上海“孤 岛”以靠给人补课和代课为生。从 1938 年至 1949 年的十一年有二十九本笔记。 莫芝宜佳说，这个时期的笔记，内容比之前更加丰富，也有准确的目录信息。除 了英文，还有用法文和德文摘录的文学原著。一部分系列笔记被钱锺书命名为 “Rough Note Books”、“Noctes Atticae Notesinan Attic”（亭子间读书 笔记）。“由此可见，钱先生对他的笔记赋予了越来越重要的意义。” 1949 年新中国成立至 1972 年到五七干校，钱锺书记下了八十二本笔记。其 间，他从清华大学调到中国社科院文学所，选入英译毛选专家组，也随政治运动 而起伏。他的夫人杨绛描述，干校期间，女儿钱瑗每个月都给他寄各种外国报刊。 其中凡有好的，他都看，看完做笔记，即使读马恩原著，也做笔记。1972 年， 钱锺书从干校回到社科院，到生命最后的 1998 年，钱锺书共留下了三十五本笔 记，其中包括生病期间。 在杨绛的笔下，笔记本意味着过往钱锺书逝去的时光： “锺书的笔记从国外到 国内，从上海到北京，从一个宿舍到另一个宿舍，从铁箱、木箱、纸箱，以至麻 袋、枕套里出出进进，几经折磨，有部分笔记本已字迹模糊，纸张破损。锺书每 天总爱翻阅一两册中文或外文笔记，常把精彩的片段读给我听。” “特别有启发性的是钱先生的字迹，随着岁月流逝，它们也随着他的生活状况 发生着变化。”莫芝宜佳说，在早期的笔记中，能看出钱锺书年轻时候的洒脱， 篇首字母写成花式的大写字母，小写字母上边出头部分和下边出头部分拖得长长 的，非常遒劲有力。他偶尔插入的图画体现出细腻的观察和准确、流畅的线条。 “当然，他的字迹也随着岁月变化着。疾病也在他的笔迹中留下了痕迹。” 70 年代从干校回来之后，钱锺书有一段时间病得非常严重：路走不稳，话说 不清，字写得歪歪斜斜看不清。经过医生诊断，确诊是哮喘使得大脑皮层因缺氧 而硬化。对这个病没有药物，痊愈的唯一机会是静养。生病的这一段时间，钱锺 书也还在记笔记。杨绛说： “那时他写的笔记字都飞出来了，都飞到格子外头来 了。”