韩国古小说里的中国——以赵纬韩的《崔陟传》为中心.pdf

2012年第3期 明清小说研究 NO，3，2012 总第 105期 TheJournalofMing—Q gFictionStudies General，NO。105 韩国古小说里的中国 — — 以赵纬韩的 《崔陟传》为中心 · [韩]金敏镐 · 摘 要 《崔陟传》是反映赵纬韩经历的一部小说。它的背景涵 盖了朝鲜、中国、日本甚至是越南，地理范围非常大，这在韩国的古小说 史中是很难见到的。 《崔陟传》中出现的地理方面的情案不是单纯想 象中的地理 ，而是 以现实为基础 的地理。这部小说基于下面四个方面 才得以完成 。一是基于作家赵纬韩的中国燕行经历。二是 由于壬辰倭 乱，对 日本等地的地理也产生了兴趣。三是和来 自江南地区的明军有 过交流。四是当时朝鲜文人之间盛行熟读 《西湖游览志》等中国地理 书的江南热。 关键词 《崔陟传》 赵纬韩 韩 国古小说 中国地域 形象 一 、 绪论 朝鲜时代的小说中，有很多小说的背景都在中国。大部分朝鲜小 说的作家都没有亲 自去过中国，尤其是北京以南地区。然而在朝鲜的 古小说中，却出现了各种关于中国地域的内容。 朝鲜支配阶层专享的汉文学的遗产非常庞大，其核心就是诗和文。 虽然偶尔也会出现用汉文写的杂录和小说类，但是不能算是正统汉文 学的范畴。韩国汉文小说从 15世纪开始到 l7世纪前半期有着明显的 发展，但真正的小说可以说是从朝鲜初期金时习(1435～1493)的 《金 鳌新话》开始。之后，随着 申光汉(1484--1555)的短篇小说集 《企斋记 · 244 · 异》等汉文小说的出现，汉文小说在文学史上也 占据了一席之地。进 入 17世纪后，汉文短篇小说有 了更大的发展，这个时期的小说更加逼 真地描写了现实世界，大胆地暴露了社会矛盾的问题。尤其是以壬辰 倭乱 (1592--1598)为背景，批判当代现实的梦游录类型的作品不断出 现。尹继善(1577—1604)的 《川梦游录》、权禅(1569—1612)的 《周生 传》、赵纬韩(1567—1649)的 《崔陟传》、作者未详的 《云英传》等都是 以爱情磨练为素材的汉文短篇小说，比15、16世纪的作品篇幅大大增 加，成为了 17世纪下半期长篇小说的过渡形式。到了 17世纪中下半 期，《壬辰录》、《朴氏传》、《淑香传》、《九云梦》、《谢氏南征记》等韩文 中长篇小说大量涌现。进入 18世纪后，盛行篇幅较长的长篇家门小 说。19世纪盛行英雄小说和盘索里 (Pansori)系列的小说以及家庭、爱 情、世态、寓言小说等多种类型的韩文小说，读者也大量增加，上到士大 夫，下到平民，都是这类小说的阅读者。其中，《谢 氏南征记》和 《彰善 感义录》等翻译成汉文，连有识之士阶层都成为了它们的读者 。 这篇文章中要研客的是 《崔陟传》中体现出的中国地域。 二、赵纬韩与他的 《崔陟传》 《崔陟传》又名 《奇遇录》，描写了由于壬辰倭乱而家族离散的情 况。这篇小说以朝鲜、31本、中国以及越南为背景，舞台空间很大，是韩 国古小说中少见的一部作品。 《崔陟传》的作者赵纬韩在南原寓居的时候直接听崔陟讲述，并大 体记录了故事的始末。作家赵纬韩 (1567—1649)②，字持世，号素翁、 玄谷，光海君元年(1609年)考上增广试文科，开始正式走向官界。他 青年时期，壬辰倭乱发生，于是就去了母亲故乡所在的南原，开始了避 难生活。在此期间，他失去了唯一的骨肉——小女儿和 自己的母亲，陷 入悲痛之中。当赵纬韩 31岁 (丁酉年)的时候又失去了夫人 ，丁酉再 乱，他又一次开始 了避难的 日子 。在南原避难的时候，他暂时在金德龄 将军的手下，帮助击退倭寇 ，其间还和明军进行过交流@，并和一个士 兵约定一起去中国的胜地江浙、苏杭旅游，但 由于受到哥哥维韩的挽 留，没有动身 。他又在光海君二年八月 (1610年8月)任职礼部郎中 · 245 · 的时候，以谢恩使书状官的身份去了