2018年06月四级真题第一套听力原文翻译.docx

News report 1 来自 50 年前的漂流瓶 A message in a bottle sent out to sea by a New Hampshire man more than five decades ago was found 1,500 miles away. And it has been returned to his daughter. A long-last message was discovered by Clint Buffington of Utah while he was vacationing. Buffington says he found a soda bottle half-buried in the sand that looked like it had been there since the beginning of time. The note inside the bottle said, ‘Return to 419 Ocean Street, and receive a reward of $150 from Richard and Tina Pierce, owners of a beachcomber motel.’ The motel was owned by the parents of Paula Piece in 1960. Her father had written the note as a joke and had thrown it into the Atlantic Ocean. Buffington flew to New Hampshire to deliver the message to Paula Piece. She held up to her father ’s promise, giving Buffington that reward. But the biggest reward is the message in the bottle finding its way back home. Question 1. What is the news report mainly about? A）The return of a bottled message to its owners daughter. Question 2. Why did Paula Piece give Clint Buffington the reward? B）She wanted to honor her fathers promise. 50 多年前，一名新罕布夏州男子在 1500 英里外发现了一封装在瓶子里的信息，这封信是由一名新罕布夏州男子寄出的。现在已经还给了他的女儿。犹他州的克林特·巴芬顿 (Clint Buffington)在度假时发现了一条很长的信息。巴芬顿说，他发现了一个半埋在沙子里的汽水瓶，看起来就像是从一开始就放在那里的。瓶子里的纸条上写着：“回到海洋大街419 号， 并从一家海滨汽车旅馆的主人理查德·皮尔斯和蒂娜·皮尔斯那里获得150 美元的奖励。”1960 年，这家汽车旅馆归宝拉·佩奇的父母所有。她父亲把这张纸条当做笑话写的，然后把它扔进了大西洋。巴芬顿飞到新罕布什尔州给保拉·佩奇送去了口信。她信守父亲的诺言，给了巴芬顿奖励。但最大的奖励是瓶子里的信息找到了回家的路。 问题 1。新闻报道主要是关于什么的？ 1.将瓶装信息退还给其所有者的女儿。 问题 2：为什么保拉·佩奇要给克林特·巴芬顿奖励？ 2.她想兑现她父亲的诺言。 News report 2 数百万蜜蜂在南卡罗来纳州死亡 Millions of bees have died in South Carolina during aerial insect spraying operations that were carried out to combat the Zika virus. The insect spraying over the weekends left more than 2 million bees dead on the spot in Dorchester County, South Carolina, where 4 travel-related cases of Zika disease have been confirmed in the area. Most of the deaths came from the Flowertown Bee Farm, a company in Summerville that sells