国际技术咨询服务合同(中英合并).pdf

国际技术咨询服务合同 Technical Consultancy Service Contract 合 同 号： ________________________ 。 Contract No.:________________________. 签订日期： ____________________ 。 Date of Signature:____________________. 签订地点： ___________________ 。 Place of Signature:____________________. xx________________________ 公司（以下简称委托方）为一 方，_____ 国__________________________ 公司（以下简称为 咨询方）为另一方，双方就_________________________的技 术咨询服务，授权双方代表按下列条款签订本合同。 This Contract is made and entered into through friendly negotiation by and between China_________________________ (hereinafter referred to as “Client”), as one party, and__________________________ (hereinafter referred to as“Consultant”),as the ot her party, concerning the technical consultancy service of________________________, under the following terms and conditions: 2.4 咨询方应根据咨询服务的内容和进度安排，按时提交咨询技术咨询报告 及有关图纸资料。 Consultant shall provide Client all the technical technical service reports and relevant documentation within the Scope of Technical Services and within the Time Schedule of the Time Schedule for the Services. 1 / 8 2.5 咨询方应协助委托方的技术人员获得进入咨询方国家的签证并负责安排 食宿，食宿费用由委托方负担。咨询方应为委托方的技术人员提供办公室、必 要的设施和交通便利。 Consultant shall assist Client ＇S personnel in his country in obtaining visas and in arranging lodgings. Hotel and boarding expenses shall be borne by Client. Consultant shall supply to Client ＇S personnel office space and necessary facilities as well as transportation. 2.6 咨询方对因执行其提供的咨询服务而给委托方和委托方工作人员造成的 人身损害和财产损失承担责任并予以赔偿，但这种损害或损失是由于咨询方人 员在履行本合同的活动中的疏忽所造成的。咨询方仅对本合同项下的工作负 责。 Consultant shall be responsible for and shall indemnify Client and his employee in respect of injury to person or damage to property occurring in c