CH 4003-1993  凉山彝语地名汉字译音规则.docx

中华人民共和国测绘行业标准 CH 4003-93 凉山彝语地名汉字译音规则 The rules for transliteration of Yi(Liangshan area) geographical names into Han Characters 1993 - 02 - 22发布 1993 - 08 - 01实施 国 家 测 绘 局 发布 目 次 1 主题内容与适用范围 ( 1) 2 引言 ( 1) 3 凉山彝语地名汉字译音表 ( 2) 6 凉山彝语地理通名及地名常用词汇表 ( 6) 附录 A凉山彝语地名汉字译音表说明(补充件) ( 47) 附录 B凉山彝语地理通名及地名常用词汇表说明(补充件) ( 50) 附录 C凉山彝语地名的有关说明(参考件) ( 51) 附录 D彝文规范字表简介(参考件) ( 52) 附录 E彝语方言简介(参考件) ( 56) 11 11 中华人民共和国测绘行业标准 凉山彝语地名汉字译写规则 4003-93CH 4003-93 The rules for transliteration of Yi(Liangshan area) geographical names into Han characters 1 主题内容与适用范围 本标准规定了测绘人员及地名专业工作者用汉字译写凉山彝语地名的译音规则。本规 则主要适用于彝语北部方言区，即四川大凉山和云南小凉山彝语地名汉字译名。遇有其他方 言的地名，可参照彝语北部方言喜德语音与其他方言代表点声母、韵母主要差异对应表按当 地语音译写。对当地已有法定或现行通用的汉字译名一律照用，不受本规则的限制。 2 引 言 2.1 本规则是根据1962年中华人民共和国国家测绘总局、中国人民解放军总参谋部测绘 局制订的《少数民族语地名调查和翻译通则》精神，结合彝语地名的语音特点而制订的。 2.2 彝语分布在四川、云南、贵州三省和广西壮族自治区。有六个方言区，即北部方言、东部 方言、东南部方言、南部方言、西部方言、中部方言、。本规则是以北部方言的北部次方言为基 础，以喜德语音为标准制订的。译音表中的彝文和汉语拼音字母，引自1980年经国务院批准 推行的《彝文规范方案》。 2.3 本规则中的音译汉字读音，以汉语普通话(北京语音)为准。简化字以中国文字改革委 员会公布的简化字为准。 国家测绘局 1993-02-22 批准 1993-08-01 实施 CH 4003-93 2 3 凉山彝语地名汉字译音表 声 韵 母 母 顺 序 1 2 3 4 5 6 7 8 9 国 际 音 标 p ph b mb ? m f v 顺序 国际 音标 汉语 拼音 字母 b p bb nb hm m f V 1 i i 甘依 包依 对依 *彼 长比 民必 丕 日 匹 皮 昆彼丽 *比电 夏必用 小弥国 米米只 四密手 菲 り 非 日费 节卫 节卫 威 伟 2 e ie 日埃 卓埃 的埃 氏别 G别 B别 撇 品撇 平别 别手 关别キ 中梅 事梅小 中外 坐外 亚外 3 a a 阿 引阿 小阿 日巴 员把 只坝 H啪 H琶 U帕 月跋 州拔茶 兴罢M 下玛州 B马θ 升麻半 月发 管伐 感法 目 瓦 瓦 求瓦 4 0 uo 州敖 奥 自包 工报 晶抛 明泡 号薄 账鲍 冒 目 北毛非 非茂扣 5 0 0 巴沃 扣沃 沃 泛波 ④博 王簸 书颇 兰坡 晕朴 中泊 坐勃墨 答帛岂 可摸寸 战抹末 $莫小 习佛 柒佛 中沃 叶沃 8沃 6 e 对额 ①杯 区贝 叁倍 导备 么扣 3握 7 u u 只布 小补 ( 卜 口铺 目 菩 普 隶部正 甲簿0 中步中 区姆串 用姆H 用姆$ 市夫 北甫 复 对乌 复武 不务 8 u ur 手布 0铺 以部目 当姆非 射夫 目 乌 9 1 y A彼 景比 甘必 丕 网匹 排皮 身彼 比顺 求必君 姆反 水姆义 日姆十 上菲 出非 费 求威 伟 米卫 10 1 yr 彼 8丕 彼用 果姆 坐威 CH 4003—93 3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 t th d nd n 41 k kh g ng d t dd nd hn n hl 1 g k gg mg 器滴 甘底 自帝 手梯 中体 十替 用第贵 订迪日 坐地0 牢妮成 丰尼引 来泥中 莱丽临 弟理り 利田 给 日给 击给 目奎 日奎 区奎 8给 给 (迭 必迭 牛铁 8铁 生迭中 宋