《英汉影视翻译实用教程》读书笔记.pptxVIP

《英汉影视翻译实用教程》必威体育精装版版读书笔记，下载可以直接修改思维导图PPT模板 翻译字幕案例中国电影影视剧配音经典实践歌曲原则剧本影评教学策略作品分类文化片名本书关键字分析思维导图 01第一章 西方电影基础知识第三章 影视翻译的基本原则第五章 字幕翻译第二章 影视翻译概览第四章 配音翻译第六章 影视歌曲的译配目录0305020406 07第七章 影视剧本与翻译第九章 影评翻译及其他参考书目第八章 戏剧翻译附录 章节练习参考答案本书简介目录0901108010012 内容摘要编者在六年教学实践（六轮本科+两轮研究生）基础上，结合影视翻译研究的必威体育精装版文献资料以及多年影视翻译的实践，于四年前开始着手编写这本教材。本教材目前在国内影视翻译教学领域当属首部教材。教材从厘清西方电影基本概念入手，把握影视翻译的重要性，分析中国和主要欧美国家在影视翻译理论与实践的现状，阐释影视翻译的特殊性和基本原则，从翻译实践、跨文化交际的视角讨论影视翻译的两大类型：配音译制和字幕翻译，通过大量实践和练习，揭示影视翻译的规律，澄清翻译实践中的疑点和问题。此外本书还分析了片名翻译、歌曲翻译、剧本翻译、影评翻译等方面的具体问题，探讨了中国文化走出去、外国作品走进来的影视翻译策略。 第一章 西方电影基础知识字幕翻译的要求是： 1. 口语化，多用简单句，松散句，不完整句 2.要符合说话人的身份，性格特点 3.要有文学性 4.要一看就懂，含意明确 5.字数不能太多，不然屏幕装不下。 第一节 电影分类：电影史和类型片第二节 电影角色和表演第三节 电影叙述第四节 奥斯卡：电影盛会与至高荣誉第一章 西方电影基础知识 第二章 影视翻译概览挺好的一本正统教科书，里面有实践者的思考和经验总结。 第一节 影视翻译的概念和种类第二节 配音与字幕第三节 影视剧片名的翻译第四节 中国译制片的发展历程第二章 影视翻译概览 第三章 影视翻译的基本原则 第一节 影视剧语言的特点第三节 影视对白的翻译单位第二节 影视剧对白翻译的基本原则第三章 影视翻译的基本原则 第四章 配音翻译 第一节 配音概况第三节 经典影视剧的配音翻译案例分析第二节 配音翻译的技巧第四章 配音翻译 第五章 字幕翻译 第一节 字幕翻译概况：定义、历史、分类与...第二节 字幕翻译的技术指标第三节 字幕翻译的策略与案例分析第四节 字幕翻译的软件应用第五章 字幕翻译 第六章 影视歌曲的译配 第一节 歌曲翻译概论第二节 歌词翻译的要领第三节 影视歌曲译配经典案例分析第四节 歌曲翻译的难度与不可译性第六章 影视歌曲的译配 第七章 影视剧本与翻译 第一节 小说、剧本与影像作品第二节 影视作品中的文学改编第三节 经典剧本翻译案例分析：《西北偏北...第四节 台本说明的翻译第七章 影视剧本与翻译 第八章 戏剧翻译 第一节 戏剧及戏剧翻译概述第二节 《茶馆》英译：英若诚译本赏析第三节 《不可儿戏》汉译对比第四节 《牡丹亭》译文鉴赏第八章 戏剧翻译 第九章 影评翻译及其他 第二节 电视节目单翻译第一节 影评与影评翻译第九章 影评翻译及其他 附录 章节练习参考答案 参考书目 本书简介 感谢观看读书笔记