CH 4001-1991  藏语(德格话)地名汉字译音规则.docx

中华人民共和国测绘行业标准 CH 4001—91 藏语(德格话)地名汉字译音规则 The rules for transliteration of Tibetan(Dege dialect) geographical names into Han characters 1991—01—21发布 1991—07—01实施 国 家 测 绘 局 发布 目 次 1 引言 ( 1) 2 藏语(德格话)地名汉字译音表 ( 1) 3 藏语(德格话)地理通名及地名常用词汇表 ( 3) 附录 A 藏语(德格话)地名汉字译音表说明(补充件) ( 46) 附录B 藏语(德格话)地理通名及常用词汇表说明(补充件) ( 50) 附录C 藏文拼写结构的有关说明(参考件) ( 52) 1 中华人民共和国测绘行业标准 藏语(德格话)地名汉字译音规则 The rules for transliteration of Tibetan (De ge dialect) geographical names into Han characters CH 4001-91 1 引 官 1.1 本规则是根据《少数民族语地名调查和翻译通则》的精神制订的。 1.2 本规则以藏语德格话语音作为音译藏语康方言地名的依据，适用于四川省甘孜藏族 自治州、西藏自治区昌都地区、云南省迪庆藏族自治州和青海省玉树藏族自治州等地区的藏 语康方言地名。遇有与德格话语音差别较大的地名语词时，可以按当地语音译音。当地已有 法定的或现行通用汉字译名的一律照用，不受本规则的限制。 1.3 本规则中音译汉字的读音以普通话(北京语音)为准。简化字以中国文字改革委员会公 布的简化字为准。 1.4 本规则中的汉语拼音字母是在汉语拼音方案的基础上，根据藏语德格话的语音特点设 计的记音字母，供测绘外业人员在藏语德格话地区进行地名调查时使用，其拼写形式不受汉 语普通话常用音节结构的限制。 1.5 本规则由译音表和地理通名及地名常用词汇表两部分组成。为了方便检索，地理通名 及地名常用词汇表又分别按汉语拼音字母顺序、藏文字母顺序及词义类别排成三表。音译地 名时，要先查地理通名及地名常用词汇表，词汇表中所没有的语词，再按译音表套译。 2 藏语(德格话)地名汉字译音表 国家测绘局1991-01-21批准 1991-07-01实施 CH 4001-91 3 3 藏语(德格话)地理通名及地名常用词汇表 3.1 第一表(按汉语拼音字母顺序排列) 汉语拼音字标音 ajāg ajo aku akunddongtag ama apa arag arura ba bamo basong bba bbongbo benba bogba bǒhhe bong bu buchug bumo Ca calē canga caqu care cawa cè cerinlojja cessong cha chanba 藏文 列 引 Sa 引 叫 的 可 口离 N 55 动对‘丙| 要 西气 西可 | 古则 舍 面 习 习 下 1 汉字译音 阿加 阿交 阿库 阿库冬塔 阿妈 阿帕 阿惹 阿如惹 巴 巴莫 巴松 巴 崩波 班巴 卜巴 卜赫 崩 布 布楚 布莫 擦 擦列 参恰 擦曲 擦热 擦瓦 菜 策仁洛加 策松 查 禅巴 意义 姐姐 哥哥 伯父、叔叔 蜘蛛 母 父 白酒 藏青果 羊毛 霜 金星 牛毛帐蓬 粗的 土星 藏人 琥珀 草坪、水草地 儿子 氆氇 女儿、姑娘 盐 硼砂 武器 温泉、热水 羊羔皮 炎热 菜 长命百岁 黄道吉日 鹞鹰 井 错达多堆迪冬冬 错达 多堆 迪冬冬 CH 4001-91 汉语拼音字标音 ddēmig ddemo ddemo ddēn ddexig ddo dog ddongbo ddossho ddotu ddung ddungra ddungzhu dēn dēnnzhē di dong dong duhhi dungga 藏文 码 5 因 汉字译音 昌 查沃 赤 楚古 达果 达 达嘎 达加 丹喀 达惹 达迪 达波 德玛 德米 德莫 德莫 登 德希 冬波 多索 多土 冬 冬惹 冬朱 登 登哲 都黑 冬嘎 意义 山间小路 细的 万 孙子、小孩 湖、海子 马 角、棱 虎 核桃 马鞭 秋 马棚 幡 主人 碟子 钥匙 便利、平安 爪 垫子 幸福 石头 魔鬼 树干 煤 铅笔 七 花园、菜园 木筏 在上(方) 吉庆、喜事 芝麻 千 狗熊 四季 法螺 CH 4001-91 5 下 州冈果巴巴 下 州 冈果 巴巴 圭圭贡 蛋蒜 线脚凹 汉语拼音字标音 duwa